56 



S. E.-Gieenlandic. 

 qarpoq: uningarqig- 

 sârniâsangijaqautit. 

 serqigsarqigtivardlige 

 avdlàmik nivtiarnane 

 îjah tugpagsârpâ; tu- 

 pagsâriardlige aut- 

 dlarqugalivarpâ. aipâ 

 oqarpoq : qângerneq 

 artilerpunga, qerngû- 

 kama. autdlarqissa- 

 ralivardlige artillnar- 

 mat nunalingniardline 

 autdlariarajigpoq. 



tâuko uningassut sa- 

 kiâtiai oqarput: taki- 

 sarqigsârniarsik. oqa- 

 rajigput : ningârajig- 

 put ertikame uvfausi- 

 nina såning ârnar siv a- 

 sia. tiâmagimardline 

 tortidârijigpoq âsU: tâ- 

 kipavse, tâkipavse. ti- 

 mânit akivât: kise pi- 

 vijik ? akeriarmâne pi- 

 voq: nânigpunga, nâ- 

 nigpunga. qaneq iliv- 

 tine tokupijik? oqar- 



W.-Greenlandic. 

 poq. oqarpoq : uningar- 

 qigsârniâsaqautit. se- 

 qitarqigtardlugo av- 

 dlàmik nivdliarnane 

 pivâ: iâ, tupagsârpâ; 

 tupagsâriardlugo aut- 

 dlarqugaluarpâ. aipâ 

 oqarpoq: kangarneq 

 ajulerpunga qerrûka- 

 ma. autdlarqussaralu- 

 ardlugo artullnarmat 



nunalingniardlune 

 autdlâinarpoq. 



utiitigassut tâuko sa- 

 kiatsiai oqarput qifier- 

 qigsârniarsiuk! oqar- 

 put : ningâunguarput 

 erserpoq uvfa-âsît så- 

 ning ârnerssua. tungâ- 

 Ibiardlune tordlulaor- 

 poq âsît : tâkupavse, 

 tåkupavse. timânit a- 

 kivât: suna piviuk? 

 taima akingmâne aki- 

 voq: nånugpunga, nå- 

 nugpunga. qanoq iliv- 

 dlugo toqûpiuk? oqar- 



English. 

 As it moved, there 

 was a sound of creak- 

 ing and cracking. He 

 said: "Thou must stand 

 perfectly still." He 

 sprinkled water over 

 him again, and without 

 saying anything else, 

 he shouted "Oh!" to 

 him to frighten him. 

 And as it frightened 

 him, he told him to go 

 away. The other said: 

 "I cannot get free, for 

 I am frozen fast." As 

 he could not get free, 

 although he told him 

 to go, he went away 

 in land. 



The brothers-in-law, 

 who were at home, 

 said: "Keep a good 

 look-out for him." They 

 said: "Our brother-in- 

 law is in sight, but 

 how he is running side- 

 ways !" When the came 

 nearer, he called out: 

 "I have seen something 

 for you, I have seen 

 something for you." In 

 from the land they 

 replied to him : "What 



