57 



S. E.-Greenlandic. 

 qerajigpoq : tasamane 

 qerngtisimavoq : 



W.-Greenlandic. 

 qigpoq: tasamane qer- 

 rusimavoq. 



aqage ornerqingnia- 

 kasigkimâryarse, siki- 

 vaq perqarîtseqaoq û- 

 tuterniarimârpuse. o- 

 qarqeriarpoq : angivili- 

 tigssavsinik ârqigsivi- 

 niarimârpuse. autdlar- 

 vigigamîke tâunarajik 

 uningainardline oqar- 

 poq : sijivarsîsavavse. 

 tasamunga Hait in- 

 gerdlâtitik ilane tike- 

 riaramigit oqarpoq: 

 isumûligeqigavko siji- 

 varvlsavara. tikipâ 

 uningâinarteq qerngu- 

 simasseq suie. 



aqago ornerqmgnia- 

 kasigkumârparse, siko 

 aputeqaqaoq uvdlâror- 

 niarumârpuse. oqar- 

 qigpoq : kapûtigssavsi- 

 nik piarêrsainiaru- 

 mârpuse. autdlarfi- 

 gingmâssuk taïmakasik 

 unîngaînardlune oqar- 

 poq : sujuarsisavavse. 

 tasamunga ingerdlav- 

 dlutik ilane tikeriara- 

 migit oqarpoq: isumâ- 

 lugeqigavko sujuarfi- 

 gîsavara. tikipâ uning- 

 âinartoq suie qerrusi- 

 massoq. 



ilarssivakasine pivai : \ ilarssuane pivai : ka- 



ХХХШ. 



English, 

 hast thon got?" When 

 they reph'ed to him 

 thus, he rephed : "1 

 have caught a bear, I 

 have caught a bear". 

 "How didst thou get 

 it killed?" He said again: 

 "It is frozen fast out 

 there. 



Tomorrow again ye 

 must try to come out 

 to it; there is a great 

 deal of snow on the 

 ice , so ye must go 

 early in the morning." 



Then he said again : 

 "Ye must prepare some- 

 thing to stick it with". 



When they now went 

 away from him, he 

 remained quite quietly 

 behind, and said: "I 

 will let them go on in 

 front." As they now 

 went, and he had come 

 up to them, he said : 

 "As I am afraid it may 

 be gone, I will go there, 

 on in front." When 

 he got there, it was 

 still frozen fast to the 

 place. 



He said to his com- • 

 5 



