58 



s. E.-Greenlandic. 

 panârniâsavarse(Uauk- 

 tuaf) naläne toqunia- 

 ramike am ersikeriara- 

 mike amersikUâ ndpa- 

 lânut nermipât oqari- 

 jigpoq: artisakasigpa- 

 ra. autdlaralivardline 

 ûpitainarpoq artiler- 

 dlige. ilane sapai: sôq 

 angnârpatdlâqaisîk? i- 

 lai oqarput: tamåna- 

 rajik arternidsarajike. 

 tâunarajik sijugdliu- 

 tine tikikame amersi- 

 kinera nerivât. tamar- 

 ssivasiat tikUeriara- 

 mike nerivdlige пипдй- 

 pât. nungoriaramike 

 oqarqigpoq: kîsa aut- 

 dlarvigssavnik saper- 

 saleqaunga. 



uningariarsinardline 

 tagpavunga Mmut aut- 

 dlarqeragjipoq. tagpa- 

 vane tigsigsime qvpar- 



W.-Greenlandic. 

 porniasavarse ornisa 

 nalaisigut. toqoriara- 

 mlko naertiterdlugo 

 naernera qungasianut 

 nermépât. oqariarpoq: 

 artiisakasigpara. aut- 

 dlaraluardlune ûpitai- 

 narpoq artulerdlugo. 

 ilane sapai: sôq ang- 

 nârpatdlâqaisiuk ? Ha- 

 it oqarput: taima mi- 

 kitigissoq artusanerpi- 

 uk? taunakasik ilami- 

 nit sujugdliuvdlune ti- 

 kingmat nernera neri- 

 vât. tamarssua tikiu- 

 teriaramiko nerivdlugo 

 nungupât. nungoriar- 

 måssuk oqarqigpoq: 

 kîsa autdlarfigssavnik 

 sapersaleqaunga. 



uningalertordlune 

 tagpavunga timut aut- 

 dlarqigujoq. tagpava- 

 ne tivfasigsume qupar- 



English. . 

 panions: "Ye must 

 pierce him through the 

 armpits." When they 

 had killed him they cut 

 the belly strip off him. 

 The belly strip they 

 hung round his, (the 

 fox's) neck. He said: 

 "[ cannot manage it, 

 and he went and fell 

 again and again be- 

 cause he could not 

 manage it. He said to 

 his companions: "Why 

 have ye made it too 

 big?" Some (of them) 

 replied : Canst thou not 

 manage so little?" He 

 got home before his 

 companions, but they 

 ate the belly strip. 

 When they had now 

 brought it all home, 

 they ate it, and made 

 an end of it. When 

 they had eaten it all, 

 he said again: "Now 

 I cannot go away from 

 here any more." 



When he had been 

 at home some time he 

 went again inland. A 

 long way in he came 



