59 



S. E.-Greenlandic. 

 nivasik tikipâ, tikit- 

 dlige nuna kdutortara- 

 livardlige oqarpoq: nu- 

 liama pingivagssauga- 

 livat. kautortaralivar- 

 dlige amoriarângami- 

 jik talerajme misig- 

 ssertalerpâ oqartarpoq 

 ''arve". 



nunarpatdlariarmat 

 qiviarniariarpâ nånip 

 ashiina tikitdlarâ. oqa- 

 rajigpoq: kdkiva oqa- 

 ligtautikasingnik ag- 

 terniarniåsavat agter- 

 nianiarâ yiivdlertine 

 qiipaq ktvoq. 



kêriarmat oqarajig- 

 poq: aulaniaqUf агйа- 

 galivatdlaratne oqalig- 

 tautïkasïnarminit a- 

 tavdtine oqarpoq: oqa- 

 ligtautikasiga aniare- 

 qigavko aulanaviångi- 

 langa. oqiternerajip 

 tunutdlige autdlarpoq. 

 ningârajigput takisar- 

 tarniarsik mulerssiva- 

 leqaoq âsU. ningâra- 

 jivat ertikdme nagsa- 



W.-Greenlandic. 

 ssuaq tikipå. tikitdlugo 

 щагак kautoraluar- 

 dlugo oqarpoq: nulia- 

 ma pinguagssaoraluat. 

 kautoraluardlugo fa- 

 line amôriarângamiuk 

 misigssortalerpâ oqar- 

 dlune: ''arve". 



ujarpatdlariarmat 

 qiviatdlarå ndnup una 

 tikitdlarâne. oqariar- 

 poq : kavna agdler- 

 qungnik agtornidsagit. 

 ogtorniariarâ nivdler- 

 dlune qupaq ktvoq. 



kêriarmago oqartar- 

 poq: aulariaqit! aida- 

 galuatdlarame agdle- 

 rukasinarminit atav- 

 dlune oqarpoq; agdle- 

 rukasika dniareqigav- 

 kit aulandvidngilanga. 

 teriangniap tunutdlugo 

 autdlarpoq. ningauka- 

 sigput qinertarniarsi- 

 uk midorssualeqaoq â- 

 sU. ningauat erssera- 

 me nagssatagssarsisi- 



English. 

 to a large fissure. When 

 he had come to it, he 

 beat on a stone and 

 said: "It would be a 

 play-thing for my wife." 

 When he had beaten 

 on it, he drew back 

 his arm and examined 

 it more closely, with 

 the word: "arve". 



He perceived a noise 

 in the stone, and when 

 he turned round a bear 

 had come up to him. 

 He said to him : "Touch 

 that, down there with 

 thy muzzle!" As he 

 was now going to touch 

 it, the cleft clapped 

 together. 



As it closed round 

 him, he (the fox) said : 

 "Move," When he tried 

 to move he was held 

 fast by his muzzle and 

 said: "I cannot move 

 at all, because it hurts 

 my muzzle so. Then 

 the fox turned round 

 and went his way. "Look 

 out for our brother- 

 in-law, he is so long 

 away." When their 



5' 



