60 



s. E.-Greenlandic. 

 tûgssarsisimarajigpoq 

 såning ârpaldlâqau- 

 ngâsît. navtuinartine 

 âsit tortulârajigpoq 

 tàkîpavse, tdkîpavse. 

 oqarput : hisimînga ? 

 nânigpungâsU. qaneq 

 toqupijik ? oqarajig- 

 poq: qûpap kîvâ. 



tikeriarame oqarqig- 

 poq: aqageûtuterernia- 

 kasigkimârparse. qao- 

 riarmage ûtutsiarajik 

 autdlarvigât naner- 

 ssivasik ina atarqat- 

 dlarmijeq tassâsigai- 

 narajik atasseq. tiki- 

 kamike p>anarpât âsît 

 angerdlautige tikïka- 

 mike nerivdlige пйпдй- 

 pât. 



nâvoq. 



W.-Greenlandic. 

 mavoq sanimorssorpat- 

 dlâqaoq-âsît. tungâlc- 

 nardlune âsît tordlu- 

 laukaseqaoq tâkûpavse, 

 tâkûpavse. oqarput : su- 

 mik? nânnugpunga-â- 

 sît. qa?ioq toqûpiuk? 

 oqariarpoq: qûpap kî- 

 vâ. 



tikeriarame oqarqig- 

 poq: aqago uvdlâror- 

 niarumârpuse. qaori- 

 aramgo uvdlâralângu- 

 aq autdlarfigât. nanor- 

 ssuaq una atarqatdlar- 

 mioq agdlerûnarminik 

 atassoq tikîkamiko ka- 

 porpât âsît. anger- 

 dlautdlugo tikiukamiko 

 nerivdlugo nungûpât. 



nâvoq. 



English, 

 brother-in-law came in 

 sight he had got some- 

 thing to bring with 

 him. He was running 

 very much sideways. 

 Where he came nearer, 

 he called again : "I 

 have seen something 

 for you, I have seen 

 something for you." 

 They said: "What?" "1 

 have caught a bear." 

 "How did you kill it?" 

 He said: "The fissure 

 closed up round him." 

 When he had arrived, 

 he said further: "Ye 

 must go very early in 

 the morning." Very 

 early next morning they 

 set out: the bear was 

 at the place, he was 

 held fast a little way 

 by the muzzle. When 

 they had come up to 

 him, they stabbed him 

 to death. Then when 

 they had got home with 

 it, they ate it up. 

 End. 



