( 199 ) 



(35) La carte de Cassini ne donne pas ce nom, mais la place dll 

 petit bois y est indiquée. Je remarquerai toutefois qu'il y a dans 

 cette phrase une transposition des deux mots droite et gauche, car 

 puisque l'armée anglaise avait la forêt de Crécy derrière elle et 

 qu'elle faisait face à la rivière de Maie, c'était alors la tjauche qui 

 était, appuyée à Crécy et la droite au bois Guçrard, comme l'au- 

 teur, au reste va le dire plus bas. Cay. .'ue lainom 3iv t>I no imBii]) 



„ !; ... -, ■„'■ T ..;..,,..(. 



(36) Cette discription de l'assiette du camp d'Edouard est d'àCT- 

 çord avec celle donnée par Dupleix : <■ Là , dit-il , Edouard ckoîsit 

 « un lieu fort d'assiette sur une colline où il se campa ayatit ua 

 « bois derrière, et rempara le front et les flancs du camp avec 

 « les charriots de l'armée dont il ût une clôture. » ( Voy. Histoirq 

 yénérale de France, in-folio, t. ii, p. 494 Cay. 



. . ..;i,.^r;i.....<r'f'P\ 



(37) « Lors chevaucha tant le roi, ditFroissart, qu'il vint au cha- 

 « tel de la Broyé : si le trouva fermé, car il faisait ja moult noir et 

 « obscur, lors fit le roi appeler le châtelain qui vint sur les guettes 

 ce et dit qui est-ce la ? qui appelle à cette heure ? Le roi dit, ouvrez, 

 ouvrez chastellaiii c'est la fortune de .France, » Héponso que la 

 postérité à toujours admirée, et dont le fameux mot de Louis XIV, 

 l'état, c'est moi! est en quelque sorte la traduction. 



Au lieu de cette réponse, pleine de grandeur, les auteurs de l'art 

 de vérifier les dates édition in-fol., de 1793, t. i, p. 596, ont pré- 

 tendu qu'un manuscrit de la chnmiqué de Froissart, déposé dans la 

 bibliothèque de Berne portait, ouvrez, ouorez c'est l'infortuaé roi do 

 France : et l'un des commentateurs de notre vieil historien, M. Da- 

 cier, adoptant cette version, a même ajouté qu'elle était celle de 

 tous les manuscrits qu'il a coUationués. [ Voy. Collection des chro- 

 niques nationales françaises, par J. A. Buçhon. 4824., in-S. t. ii. 



p. 370.) 7 .llflOHt RiiJKl n 



Malgré l'autorité de M.Dacier, je me permettrai :de révoquer en 

 doute cette assertion, et je persiste à croire que le sens adoplé par 

 ■Denis Sauvage, dans son édition in-fol. donnée à Lyon chez Jean 

 de Tournes en d559 , premier volume, p. 154 , est la véritable, et 

 qu'il faut regarder comme corrompu dans ce passage le manuscrit 

 de Berne ainsi que ceux consultés par BL Daçier, d'autant plus que 

 cette longue phrase, l'infortuné roi de France n'a ps^s ce laconisme 



