( 280 ) 



leur terminaison particulière, quoiqu'elles aient 

 été réunies en une seule au tome 2"""^., p. 697 de 

 rédition in-folio de ce Père de l'Eglise , donnée 

 à Paris en 1620 par les Bénédictins, 



Quant à la traduction latine , on n'y peut 

 remarquer que de légères variantes avec les 

 éditions modernes , et , encore , portent-elles 

 presque toutes sur des transpositions, sur l'or- 

 thographe des mots et celle des noms propres 

 surtout. Cette dernière est infiniment supérieure 

 à l'orthographe moderne, et l'emploi beaucoup 

 plus fréquent du H annonce une connaissance 

 plus approfondie de la langue hébraïque et une 

 intention plus marquée de reproduire ses fortes 

 aspirations. 



Le manuscrit est tout entier sur un épais vélin 

 pourpre ; les lignes sont tracées au poinçon , et 

 il est écrit à deux colonnes, en caractères d'or, 

 dits Carolins (i). La tranche est aussi dorée et 

 la reliure était de la plus grande richesse, for- 

 mée de diptyques d'argent incrustés d'or et de 

 pierres précieuses , s'il en faut croire le moine 

 Hariulfe qui , en inventoriant la trésorerie de 

 l'abbaye de Saint-Riquier , dit en parlant de ce 

 livre : 



« Evangelium auro scriptum cum ta- 



(1) Karl-le-GrSnd avait dans ses capitulaires prescrit aux co- 

 pistes d'employer des caractères romains plus purs et non mé- 

 langés par le goût gothique. — Ces caractères prirent le nom de 

 Carolins ou Carlovingicns. 



