( 300 ) 



A la fin de la traduction de Quinte-Curce 

 (verso du feuillet 220^.), Vasquez a inséré un 

 chapitre très-curieux par le singulier anachro- 

 nisme d'idées qu'on y trouve ; c'est une ardente 

 prédication de croisade trop extraordinaire pour 

 que nous ne la transcrivions pas ici. 



» Conclusion du translateur pour la 

 M fin du Hure de quinte-curce des fins 

 » d'alixandre. » 



» Puisque alixandre conequist tout 

 » orient sans grant nombre de gens 

 » darmes sans geans sans enchantemens 

 » sans miracles et sans sommes de 

 » grandes finances comme il appert asses 

 » par le decours de ce Hure nesc il pas 

 » doncques possible que ung autre 

 prince le puisse aussi reconcquester 

 oultre plus sil na point samble di- 

 ficile a alixandre de concquester tout 

 orient pour saouler le uain appétit de 

 sa glore il mest aduis que moins 



V traduction du mot latin conciones. Vasque veut dire que Justin 

 n abrège les harangues et que Quinte-Curce les allonge. Le mot 

 B conditions introduit dans cette phrase lui ôte sa précision et sa 

 » clarté. » Comment le savant M. Daunou a-t-il pu supposer que 

 M. Paulin Paris ignorât l'existence ou la signification du mot contion 

 qui se retrouve encore quelques lignes plus bas? Le manuscrit de la 

 Bibliothèque d'Abbeville confirme d'ailleurs pleinement la cor- 

 rection de M. Paris et renverse les arguraens de M. Daunou car on 

 y lit : lung met la somme des sermons laultre met les conditions tout 

 an long. 



