( 363 ) 



» de la troisième nuit comme passée , jam tri- 

 » bus choros videris feriatos noctibus , on lui 

 » fait annoncer pour le lendemain le premier 

 » jour de cette solennité qui tombait au com- 

 » mencement d'avril , cras erit quo primus 



« ether Or il n'est pas vraisemblable que le 



» poète ait fait une faute si grossière. » C'est le 

 président Bouhier qui tombe dans une faute 

 grossière en regardant le Jam tribus choros 

 comme le récit d'un fait qui a eu lieu , tandis 

 que c'est celui d'un fait qui doit avoir lieu , et 

 que le poète invite Diane à s'éloigner afin que 

 sa pudeur n'en soit point effrayée. Le cras recen- 

 tibus etc. de l'une des strophes suivantes n'est 

 donc plus une absurdité d'après cette explication, 

 mais une suite nécessaire de la remise au len- 

 demain de tous les effets occasionnés par le re- 

 tour du printemps, et même ces mots arrivent 

 naturellement après la strophe qui précède et 

 qui commence par Jussit hybleis. 



Une autre preuve que les solennités des veilles 

 étaient différentes de celles des fêtes qu'elles 

 précédaient, m'est fournie par les derniers vers 

 du Pervigilium , ainsi qu'on le verra dans les 

 notes qui accompagnent ma concordance ; cette 

 preuve est irrécusable , suivant moi , et démontre 

 que les savans en confondant ensemble les deux 

 cérémonies de la veille et du jour ^ et en leur 

 appliquant également les détails que présente 

 le Pervi(jilium,, paraissent ne pas avoir compris 

 le but de ce poème charmant qui , pendant la 



