.( 384 ) 



La traduction que je donne ici de ce fameux 

 refrain , est la moins mauvaise de toutes celles 

 que j'ai tour-à-tour adoptées et rejetëes : ma 

 première pensée avait été celle-ci. 



Demain l'amour t'appelle 

 Toi qui n'aimas jamais 

 Demain sois lui fidèle 

 Toi qui sentis ses traits. 



Mais quoique plus concise, cette version 

 péchait par les deux toi qui, trop rapprochés 

 l'un de l'autre et d'une insupportable dureté à 

 l'oreille : il me semble au surplus que les 

 écrivains qui essayèrent avant moi de rendre 

 en prose rimée les strophes du Pervigilium, 

 n'ont pas été plus heureux dans leur lutte contre 

 la concision désespérante de ce refrain, comme 

 il est facile de s'en convaincre par les exemples 

 suivans : 



Jeunes cœurs, à l'Amour hâtez-vous de vous rendre 



Demain tout reconnaît ses droits : 

 Et vous qu'amour jadis rendit sensible et tendre 



Aimez demain comme autrefois. 



PoucoL. 



De l'aimable printemps c'est demain le retour 

 Que demain tout mortel se soumette à l'Amour 



BOUHIER. 



Toi qui n'aimas jamais , demain sois amoureux ; 

 Toi qu'enchaîna l'amour , demain reprend ses nœuds. 



Molle VAUT. 



