( 389 ) 



SUR L'ÉTAT DE LA RÉPUBLIQUE, 



DU TEMPS DE DOMITIEN, 



QUAND IL FIT UN EDIT CONTRE LES PHILOSOPHES 

 POUR LES CHASSER DE ROME, 



Sulpicia , femme de Catenus, a vécu sous 

 Domitien , Nerva et Trajean , contemporaine de 

 Juvenal et de Martial. Elle composa , vers Tan 

 quatre-vingt-dix, un poème conjugal , et cette 

 satyre que j'ai essaye de traduire librement. 



O toi dont le burin au temple de me'moire 

 A grave des héros les combats et la gloire , 

 Calliope , en ce jour, inspire-moi des vers. 

 Qui frappent de terreur le cœur lâche et pervers. 

 Je suis femme , il est vrai , mais j'ai l'ame romaine 

 Et d'un joug odieux , je veux briser la chaîne. 

 Dans l'olympe que fait le souverain des rois? 

 Veut-il du Latium anéantir les lois 

 Qu'Astrée au siècle d'or et l'antique Saturne 

 Et le Destin lui-même ont fait sortir de l'urne? 

 Faut-il de la raison éteindre le flambeau , 

 Et comme nos ayeus nouris de glands et d'eau, 

 Vanter notre bonheur ou garder le silence ? 

 Quand du grand Jupiter, la bénigne influence 

 S'étend sur l'étranger et ne protège plus 

 Les enfaiis pervertis du divin Romulus! 



