— 1092 — 
ОТДЬЛЕН1ЦЕ РУССКАГО ЯЗЫКА И СЛОВЕСНОСТИ. 
ЗАСВДАШЕ 1 МАРТА 1914 ГОДА. 
Акад. А. И. Соболевекй доложиль слфдующия соображешя проф. И. Е. 
ЕвсЪева относительно изданя Цвфтной Трюди: 
«Въ прошломъ году въ особой Комисеш при Отдфлеши русскаго языка и с40- 
весности ИмпЕРАТОРСКОЙ Академи Наукъ возбуждень быль вопросъ о чествованш 
въ 1916 году тысячельтней памяти св. Климента Болгарекаго, при чемъ Комисеей 
предположено было осуществить это чествоваше путемъ изданйя славянскаго перевода 
Цвётной Троди, сдфланнаго, по показаню житя, передъ кончиной (1 916 г.) ва- 
мимъ св. Каиментомъ. Уяснить планъ этого издашя Комиееей возложено было на 
меня. Въ исполнеше этого поручешя, честь имфю представить при семъ слдующия 
соображешя по дЪлу изданя ЦвЪтной Триоди. 
«Возможно представить двЪ точки зръШя на издаше такого памятника, к 
Цвътная Тродь. | 
«|. Издаше возможно направить на возстановлене первоначальнаго перевода 
Цвфтной Траоди ев. Климентомь Болгарекимъ. Кругъ рукописныхъ иеточниковъ при 
этомъ услови естественно совпадеть съ древнфйшими южно-славянскими списками’ 
Троди. Этотъ способъ издашя представляется заманчивымъ по своей видимой закон- 
ченности, еоередоточенности на сущноети предмета и по извЪетнаго рода исчерпы- 
вающему характеру издашя. Цвфтная Тродь предлагается въ томъ видЪ, въ какомъ 
она вышла изъ рукъ приснопамятнаго переводчика — для изслфдователей и почита- 
телей памяти переводчика не остается желать ничего большаго. 
«П. Но возможно и иное предетавлене дфла. Средоточемъ издашя можеть быть 
поставлена не рука переводчика — языкъ, стиль и слововыражеше перевода, а па- 
мятникъ самь по себф въ своей древнфйшей исторш. При такомъ условш въ кругР 
источниковъ издашя войдуть и русеме списки ЦвЪтной Трюди и русекая исторйя ея 
перевода, боле разнообразная, чфмъ жизнь этого памятника на юг славянства. 
Такое издане можеть познакомить съ памятникомъ въ болфе широкомъ проявлешя 
его древней исторш, не ограничиваясь моментомъ происхождешя памятника; это #6- 
сомнЪфнное достоинство издашя, такъ какъ до сихъ поръ наука не знаеть ни одной 
