ЗВ 
ня изъ грузинскаго, часто съ Картскимь же наращеннымъ вспомога- 
тельнымъ глаголомъ, напр. — о5656}$4}] 1-Ъ-даг-еЪ-и4 веселюсь, 6565 
0-дат-еф-и предмет» радостной въсти, или даже цфликомъ по-картеки, 
т. е. съ Картскимъ предлогомъ, префиксомъ и суфФиксомь— 25656 155 са-даг- 
ера радовать, радость, 55556355 за-ат-еъа Еванеще, 955566) ‹эо ша-йаг- 
е-е]-1 състникь радостной въсти и т. п., но иногда съ морфололею ш- 
языка — 1235656о 4э-уадам я обрадовал, 955605 та-даг-ла > 3565 та-йа 
(<шадаг)т) милый, дружок. Равнымъ образомъ заимствованы мингрель- 
скимъ изъ грузинскаго слова съ основою П-й породы безъ префикса ш-: 
бозбео оз флаг-и]-еЪа весеже, бозбчкось флаг-1-0 весело. 
Что же касается истыхъ эквивалентовъ ш- языка, то они должны бы 
звучать съ перегласовкой а въ о и съ перерождешемъ г или въ | по одному 
мМалектическому течению, или въ 4 | п4 по другому д1алектическому течению, 
т. е. дри тожеств$ перваго коренного, сейчасъ не обсуждаемомъ, основа 
картская, т. е. з- языка, даг въ ш- язык$ могла звучать *4ог; а также 
длалектически — 40]- или 40п9-. 
ВсЪ три разновидности налицо: 
а) 40]- появляется въ Форм П-й породы 410] (<1-40]), параллельной 
Картскому благ, въ словахъ—босхоо 410]-1 радость, Зеьбоеькоо 10-1019 мн» 
весело, радуюсь, аор. 3;-боехэо та-@то]э я обрадовался. 
Ъ) 40п4-, гезр. 404 сохранилась въ обфихъ разновидностяхъ въ типич- 
ной для ш- языка Форм 0-й породы съ обычнымъ перерождешемъ въ 
основф гласнаго о въ и, но сохранить ее не мингрельскй и не Чанскй, а 
вульгарный грузинскй, въ качествЪ очевиднаго заимствования изъ мингрель- 
скаго, въ словахь: а) (цо Ч3): «ебууо 0-йи4-1 ласки, шутки, зебре 
у-0414-оь куралешу», 5) овбзю о-йии4-1 забавнике, шутник, © ус 
0-дип4-офа мутить, забавляться. Страннымъ можеть показаться, что 
Форма имени дЪйств1я или мфста, образуемая съ префиксомъ 0-, получила 
значеше имени дйствующаго. лица («забавникъ», «шутникъ»). Однако 
преФиксъ о- и вь качеств признака имени дЪйствующаго лица можеть по- 
лучить оправданше на основан!и Фактовъ языка 2-й категори 3). Въ семаси- 
ческомь же отношени можно сослаться на параллельное явлеше, употре- 
блеше одной и той же Формы въ троякомъ значени— имени дЪйств!я, мЪста 
1) Полная Форма шафаг сохранилась въ состав гурЁской ФАМИМИ 3951 тладага-де 
Магарадзе. Въ Гурш извстна и хамиля съ грузинскимъ ухо» 81-даг-и]-1 веселве: Арте) 
зати!-4е Сихарулидзе. 
2) Н. Марръ, Опредълеше языка второй ны Ахемен. мы надписей по 
даннымь яфетич. языкознанвя, $ 86. 
ИзвЪотИя И. А. Н. 1914. 85 
