COMPARATIVE TABLE OF KAPA TERMS. 



English. 



Paper-mulberry 



Hnrk-i'lotU 

 BHik 

 Anvil 

 Beater 

 Male lireHM 

 Female drenH 

 Shawl 

 Tm hark 

 T<i beat 

 To jjriTit 

 To (l.ve 

 To bleaeh 

 Smooth 

 IthK'k 

 White 

 Yellow 



Red 



f'haiToal 



Orhre 



Turmerie 



Taeia 



("antileinit 



Hawaiian. 



waoke. wauke ante 



kajia ahu 



Ui 



kuakuku 



ie. iekuku 



mnio 



)ia'u 



kibei 



uhole. paipni 



kukii. kiipalii 



pai, }ialapala 



I 

 Inu. liuoluu. kupe-|ateti 

 nu 



huokeo 



tutna. titia 

 it', tnpai 

 iiiaro. tihere 

 pareu 

 ahufara 

 kohore. vau 

 tnln, in til 

 tatiti 



hiapo 



iia, tiitUAtu, s'atu 

 hiapo 



■ike. tata 



ma ate 

 tapa 

 kiri 

 tutna 

 titi niiro 



kofu i)Ulilinila 

 ,fi>hiri>hi 

 tapahii. tapaiii] 



tohi ae p:al ii paki- 

 tohi 



mole 



Uli. eleele 

 kea. kt'ukeo 

 olena. lena 

 ula. ulaula 

 nanabu 

 alaea 



.olena 



i , 

 jiaa 



kukui 



kou 



noni 



ohe 



awapubi 



pa reu 

 kaliii Eiai 

 kulnnf. liiikiihii 

 tipri tisi 



tutuffa 



8iapo 



pail 



tutua 



ie, ietoHi 



iiialo 



lavalava 



ofu piiliijnilu 



fafai 



ta 



laaiiavMeftp. riirii vai. tnsi 



faateatea, tahau-.faka hinn 



hau i 



I 



moli-mulf 



ulfuli 



hina. U- lea 



kena, laelonielo 



kula 



mala I a 



horeJuire. ]iua 

 hakateatea 

 molemole 

 bureluii'i'. ki'i'i-ki-n 

 tea tea 



garahu 



pia 

 tiari 

 tou 

 nono 



ohe. kofe, ufe 

 avapuhi 



fufni 



jfaaHinaKiiia 

 'molemole 

 all. I'lceiea 

 paepae siiia 



j 



isama»ama 



ulaula 



malala 



lega 



pia 



lama 



tou 



le^a 

 pia 

 lama 

 'tou 



nuau 

 . ofe 

 . avapui 



Fijian. 



male 



maKi, iiialo gnta 



tlutiia 

 iki 



malo. Niiiu 

 likn 



dra\iiii liii|ata 



loaloa 



biii-o vulavala 

 ilromiidroiiioa 

 'dravaka kulakula 

 liti, (jilaiso 



rereffa 



lyabla 



laiui. tuitiii 



tou 



kui-a 



bitu 



(230) 



