Gesammtsitzung vom 8. Februar 1872. 59 



8. Febriler Gesammtsitzung der Akademie. 



Hr. Weber theilte mit: einige Daten über das Schach- 

 spiel nach indischen Quellen 1 ). 



Gegen das Ende des Shäh Ndmeh (ed. Macan vol. IV p. 1544) 

 berichtet FircMsi über die Einführung des Schach-Spiels am 

 Hofe des grofsen Säsäniden- Königs Nüshirvdn (529 — 577) durch 

 einen Inder, Gesandten des Königs von Kaniij (Kanydkubjd). Die Er- 

 findung desselben war einer indischen Königinn zu Liebe geschehn. 

 Auch die Araber, z. B. Magüdi in den goldnen Wiesen, berichten 

 speciell, und zum Theil schon weit früher, von dem indischen 

 Ursprünge des Spieles, s. Hyde bist, shahilud. (Oxon. 1694) p. 32 ff. 

 41 ff., Gildemeister scriptor. Arab. de reb. Ind. p. 140 — 143 2 ). 



Diesen ausdrücklichen Zeugnissen über die indische Herkunft 



des Schachspiels tritt der persische Name desselben t?sJJCÄ skatrang, 

 der sich dann im arab. zu ^NJjaÄ sMtranj und von da aus durch 

 das Medium von axedrez, echecs in engl, chess gewandelt hat 3 ), 



1 ) da dieser Bericht auch wohl in Hände kommt, denen die Trans- 

 scription des indischen Alphabetes nicht geläufig ist, bemerke ich, dafs in in- 

 dischen Wörtern c wie tsch, j wie dsch zu sprechen ist. 



2 ) die von Gildemeister aus dem Amarakopa 2, 10, 46 und dem Rämäy. 

 1, 5, 12 angeführten Stellen über ashtapada beziehen sich zwar höchst wahr- 

 scheinlich auf das Schachbrett, resp. Damenbrett (das Pet. Wort, hat 

 indefs nur: „ein getäfeltes Brett mit acht Feldern zum Wü rfel spiel "), und 

 die Angaben des Amarak. ibid. über pari ( a piece or man at chess draughts 

 ot C kauper, Wilson; vgl. Hemac. 487, ahahopakarane pdpakäder valam gutika 

 Medini rdnta 89, Qabdakalpadrumä) und päriphalam ( a chequered cloth or 

 table für plaving draughts, Wilson) kann allerdings auch auf das Schach be- 

 zogen werden, ebensogut aber auch nur auf Dame, Triktraku. dgl. sich beziehen 

 (der unten besprochene Text kennt das Wort pari nicht). Im Übrigen ist 

 man davon, dafs der Amarakopa weit über die Zeiten der Araber, ja dafs 

 er über den Beginn unserer Zeitrechnung hinausgehe, wie Gildemeister damals 

 noch annahm, jetzt lange zurückgekommen. Dagegen legt u. A. schon die 

 Aufnahme des pers. ptlu, Elephant, Protest ein (3, 4, 2G, 195 resp. 3, 3, 198); 

 Lassen' 8 Angabe Ind. Alt. K. 1,312, dafs dies Wort im Amarak. fehle, ist irrig. 



a ) so wenigstens SirW.Jones in den As. Res. 2, 159; s. Hyde p.i oft'. 



