vom 8. Februar 1872. 61 



Spiels in indischen Texten gefunden haben. Die einzige bereits allge- 

 mein zugängliche directe Nachricht darüber befindet sich eben immer 

 noch in jener Abhandlung „on the Indian game of chess" von 

 Sir W. Jones, die im zweiten Bande der Asiatic Researches 

 London 1799 p. 159 — 165 enthalten ist. Seine Angaben daselbst 

 beruhen resp. auf den Mittheilungen, die ihm Rddhdkdnla Deva 

 über eine betreffende angeblich im Bh avishy a- Purdna enthaltene 

 Stelle machte. Es ist nun zwar dies Purdna selbst bis jetzt noch 

 nicht zugänglich und daher einstweilen auch nicht zu verificiren, 

 ob es wirklich diese Stelle enthält. Sie selbst indessen ist nun- 

 mehr schon seit längerer Zeit ihrem Wortlaut nach publicirt, und 

 es verlohnt sich daher wohl, auf sie einmal wieder zurückzu- 

 kommen. Theils nämlich hat sie Rddhdkdnta Deva selbst in sei- 

 nem grofsen Wörterbuch Qdbdakalpadruma (= C., im Verlauf) unter 

 dem Worte caturanga abdrucken lassen, theils ist auch das Werk, 

 welches er dabei als seine Quelle dafür angiebt(davon, dafs der Text 

 dem Bhavisluja-Pur. entlehnt sei, erwähnt er dabei nichts!), 

 das tithydditattvam, uns bereits seit einigen 30 Jahren in einer 

 trefflichen Seramporer Ausgabe (1835) vorliegend, als erstes Buch 

 nämlich der „Institutes ofHindoo Law by Rughoo Nundun" 1 ), s. da- 

 selbst vol. I. p. 88. 89 (= S.; auch hier wird das Bhavishya-Pu- 

 rdna nicht als Quelle erwähnt). Und ich habe endlich drittens 

 dieses Werk des Raghunandana auch in einer Handschrift der hie 

 sigen Kön. Bibl. Chambers 839 (fol. 107b bis 109b; = C.) ver- 

 gleichen können. Ich lasse dem auf Grund dieser drei, sämmt- 

 lich in bengalischer Schrift vorliegenden und mit mancherlei 

 Inkorrektheiten behafteten Quellen konstituirten Text 2 ) je die 

 Übersetzung mit den nöthigen Erläuterungen folgen, und füge hier 

 zunächst nur noch bei, dafs mir zum Verständnifs desselben die 

 Jones 'sehe Abhandlung von grofsem Nutzen gewesen ist, beson- 



1 ) Raghunandana lebte nach Bühler (Digest of Hindu Law p. x) „in the 

 beginning of the sixteenth Century". 



2 ) durch diese Vergleichung wird diese meine Mittheilung hier vermutlilich 

 doch auch noch einen selbständigen Werth haben für diejenigen, welchen die 

 bei Goldstücker iui letzten Heft seines Sanskrit Dick p. 421b (18G-i) citirte 

 Abb. von Professor D. Forbes „on the origin and progress of Chess" zu- 

 gänglich ist, was für mich selbst leider nicht der Fall ist [s. unten]. 



