64 Gesammtsitzung 



Wenn Goldstücker im Sanskr. Dict. p. 421a, 5 v. u. ausdrücklich 

 das Bhavishyapurdna „as quoted in the tithitattva of 

 Raghtnandana* als die Quelle dafür angiebt, so ist dies irrig (ge- 

 gen das Zeugnifs wenigstens von SC, wie £.); nur Jones ist bis 

 jetzt der Gewährsmann dafür. 



Yudhishlhira uvcica: 

 l 1 ). ashtako&hthydm ca yd kridd tarn me brüht tapodhana I 

 prakars7ienaiva me ndtha catiirdji yatha^ bhavet. II 1 II 

 1> so S., r/ato CC. 

 Über das „ Spiel auf den acht Feldern" also will sich 

 Yudhishthira unterrichten lassen; ashtakoshthi ist wohl ein dvigu- 

 Compositum, und die „ acht Felder" stehen als pars pro toto; oder 

 ist das Wort bahuvrifii, und etwa bhumydm zu ergänzen? Zu kosh- 

 tha s. das oben pag. 60 bereits Bemerkte. 



Vydsa xivdca : 



2. aslitau koshthdn samdlikhya pradaksh'tnakramena tu l} F 

 arwiam piirvatali kritvd dakshine haritam balam II 2 II 



3. Pdrtha paccimatah pitam uttare cyämalam balam I 



l) ca C. 



2. Acht Felder zeichne man der Reihe nach nach rechts hin, 

 stelle vorn hin die rothe, rechts hin die grüne, — 3. unten 

 hin die gelbe, links hin die schwarzbraune (black, Jones) Schaar. 



Wenn man, mit vorn beginnend, der Reihe nach nach den vier 

 angegebenen Richtungen hin je immer acht Felder nach rechts hin 

 zeichnet, so entsteht eben ein Quadrat von 64 Feldern; Rddhdcant in- 

 formed me, that the board consisted like ours of 64 Squares, half of tliem 

 oecupied by the forces and half of them vacant, Jones. — Schwarz, 

 gelb, roth und weifs (nicht: grün) sind die Farben der vier Ka- 

 sten, s. Ind. Stud. 10, 10. 2-4 Vajrasuci p. 215. Sollten diese hier 

 genieint, also als ganz gleichberechtigt neben einander gestellt 

 sein, so würde man wohl auf b uddhistischen Ursprung dieser Form 

 des Spieles zu schliefsen haben? 

 3b. rdjno vdme gajam kuryät tasmdd aevam tatas tarim II 3 II 



4. kurydt Kaunteya purato yuddhe ptatlicatushlayam I 

 kone naukd, dcitiye \'vas, triliye tu x) gajo vaset II 4 II 



') Diese Zählung der Verse ist von mir herstammend, findet sieh in 

 SCC. nicht %or. 



