68 Gesammtxitzung 



phanten, Rossen und Fufsgäugern genannt wird 1 ), durch das Boot, 

 den Nachen ersetzt ist. Es weist dies unbedingt wohl auf die 

 Herkunft dieser Form des Spieles aus einer sei es an der See 

 gelegenen, sei es, was wohl besser, durch viele Ströme durchschnit- 

 tenen Gegend hin. Die Annahme von Cpt. Iliram Cox in sei- 

 ner werthvollen Abhandlung über die Birmesische, Chinesische etc. 

 Form des Schachspiels im siebenten Bande der As. Res. Cp. 480 

 — 503. 1803), dafs in den Angaben von Jones über das Boot (an 

 Stelle des Streitwagens) ein mi stake vorliege (p. 484), hat schon 

 Colebrooke in einer eigenen Nachschrift (ibid. p. 504) zurückge- 

 wiesen, dabei aber resp. ausdrücklich bemerkt, dafs er selbst „in a n 

 anticnt treatise of Law, the elephant, horse and chariot as 

 pieces of the game of Chaturanfja" erwähnt gefunden habe, wie 

 denn auch „the Hindus of the peninsula (I mean those of Kanjd- 

 iaka above the Ghäts) preservc, as I am informed, the chariot 

 among the pieces of the game". "Wenn daher in dem Jones'schen 

 Texte sowohl wie auch faktisch in Bengalen eben das Boot an 

 dessen Stelle stehe, oder gar „in some parte of India, a camel", 

 so ist Colebrooke geneigt, darin „an innovation u zu sehen' - '). 

 Sehr zu bedauern ist hierbei, dafs er jenen „antient treatise of 

 Law u nicht näher bezeichnet hat 1 ). Bekanntlich haben auch die 

 Chinesen 4 ), obschon bei ihnen das Schachbrett in der Mitte durch 

 einen Flufs durchschnitten wird, s. Hyde p. 104. 1GG, keine Fi- 

 gur, die Boot hiefse, und wird bei ihnen der Thurm vielmehr auch 

 durch den Wagen vertreten. Ebenso bei den Persern, die nach 



J ) hasty-a?va-ralha-paJätam ist die solenne Formel, s. M. Bh&r. '■i, 

 1504 4. Kam. 1, 74, 4. Amarukoya 3, 8, 2, 1 (keutyapvarathapdddtam 

 aendngam syde catushtayam). 



-) das Kameel gehört jedenfalls wohl erst der mogolischen Z<-it an, 

 B. Ilydc p. 121 fit. 142. 



3 ) wenn auch Jones nach Rddhdkdnta angiebt: .tliat thia game u men- 



tioned in the oldest lawbooks", so bezieht rieh dies bei i b in wuld auf Go- 

 tama, s. v. 20. 38. 



4 ) Die Chinesen schreiben die Erfindung des Schachspiels einem ihrer 



Kaiser zu, und zwar setzen sie dieselbe nach Himlv (Z. I). Morg. des. 21, 

 170) ungefähr in das Jahr 550 p. Chr., also gerade in die Zeit, vro na. h 

 Firdüsi das Spiel aus Indien nach l'ersien kam. 



