70 Gesammtsitzung 



10. ghdidghdte vaft naukd valam haitti Yudhishljiira I 



rdjd gajo hayac cd 'pi tyaktvd ghdtam nihanti ca II 10 II 



10. Bauer und Nachen schlagen, mögen sie selbsi dabei geschla- 

 gen werden oder nicht. König, Blephant und Rofs schlagen, mei- 

 den aber selbst geschlagen zu werden. 



Die letzten Worte giebt Jones wieder durch: can not expose 

 themselves to be slain, und Cox (am a. (). p. 48G) macht daraus 

 gar: can not be slain. Das verstiefse indefs gegen den ganzen 

 weitem Verlauf der Darstellung. Es kann sich hier vielmehr nur, 

 ■wie sich aus diesem eben ergiebt, um „Tauschen" von Figuren 

 handeln. Bauern und Nachen sind die schwache Seite der 

 Schaar, auf deren Verlust, wenn nur der Feind auch einen ent- 

 sprechenden Verlust erleidet, es nicht so sehr ankommt; sie schla- 

 gen daher darauf los, unbekümmert, ob sie dabei selbst verloren 

 gehen. König. Elephant und Rofs aber sind die höheren Officiere, 

 und schlagen nur dann, wenn sie dabei nicht selbst in Gefahr ge- 

 rathen. — Gegen zu rasches Opfern auch der geringeren Trappen 

 warnt der nun folgende Vers. 



11. atyantam svabalam raksltet $vardjd l) balam uttamam I 

 alpasyd 'rakshayd Partita hantavyam balam Uttamam^ II n II 



i' rdjä SC. — " Alle drei Texte fügen liier eine Glosse ein: nau- 

 fcäyäf catväri padäni, aevasyä shfaupaddni, ity ädhikyam afvasya. 



11. Man hüte seine Truppen aufs Aufserste. Der König (frei- 

 lich) ist die Hauptmacht. Die Hauptmacht (aber) kann verloren 

 gehen, wenn man die geringern (Truppen) nicht hütet. 



Anders Jones: securing the king above all and not Bacrificing 

 a superior to keep an inferior piecc. Dies liegt nicht in dem Wort- 

 laut; dagegen liefse sich das zweite Hemistich etwa auch so über- 

 setzen: „durch Aufopferung eines kleineren suche man die Haupt- 

 macht (des Feindes) zu tödten". — Die Glosse fügt hinzu, dal's 

 das Rofs. dem (von einem beliebigen Platze in der Mitte aus) acht 

 Züge zukommen, wichtiger ist als der Nachen, dem im gleichen 

 Falle nur vier Züge zur Disposition stehen. 



12. matamgajatya garvetya rdjd kridati nirbharamP l 



tasmdt aarvdbalam dattvd® rakshet® Kaunteya kunjaram II 12 II 



13. sinhdsanan caturdji yadavasihdnato bhavet I 

 sarvasainyair gajair api^ rakshjtatryo maMpatih II 11 II 



1) °bhayam C. — 2) datvd CSC. — :il raktha S. — 4) jan 



