74 Gesammtsitzung 



handelt (wie Jones zu v. 18. 19 angiebt), sondern um deren Ver- 

 nichtung, ob auch dieselbe allerdings nach v. 20 dadurch noch 

 einen besondern Glanz erhält, wenn etwa zufällig einer der Könige 

 sogar auf seinem Throne sitzend getüdtet wird. 



3. das nripäkr ish tarn, die Wiederherbeischaffung eines Königs. 



22. rdjadvayam yadd haste dlmano rdjni samsthite I 

 parena samhrita^ cai 'ko volenti, 'py apahdryate II 22 II 



23. rdjadvayam yadd haste na sydd, anyakare parah I 

 tadd rdjd hi rdjdnam ghdte 'jri tarn hanishyati II 23 II 



24. nr ipdkr ish /e 2) yadd rdjd gamishyati Yudhishthira I 

 ghdtdghdte 'pi hantavyo rdjd, tatra na rakshakah II 24 II 



» eamhataf C. — 2) °hishto S. 



22. AVenn man die beiden (feindlichen) Könige in der Hand 

 (d. i. getüdtet) hat, der eigne König aber noch da ist, wird der 

 von dem Gegner (etwa) genommene König (des Freundes) mit sei- 

 nen Truppen (oder: mit Gewalt?) wieder weggenommen (befreit). 



Nach unserer Praxis wäre das Spiel überhaupt zu Ende, 

 wenn man die beiden feindlichen Könige in der Gewalt hat; nach 

 dieser Regel hier wird es indefs noch fortgesetzt, nur der König 

 des Freundes aus dem Tode, resp. der Gefangenschaft, wieder er- 

 löst. Es hat dies seinen Grand darin, dafs nach v. 30 ja noch 

 der ghddhd-Viill eintreten, d. i. ein Bauer des Feindes zum fünf- 

 ten Könige (s. v. 32) werden, und als solcher etwa noch die Be- 

 freiung der beiden Könige seiner Partei etc. bewirken kann. 



23. Hat man aber die beiden (feindlichen) Könige nicht in seiner 

 Hand, wohl aber der Feind den Andern (den befreundeten König), 

 dann möge, der König einen (feindlichen) König auch auf eigne 

 Gefahr hin tödten. 



Im günstigen Fall ist dann nur noch ein feindlicher Konig zu 

 besiegen, im ungünstigen Fall, d. i. wenn der eigne König dabei 

 verloren geht, immer noch etwa der ghddhd-Bauer im Stande einen 

 fünften König heranzuschaflen. Die Darstellung von Jones hfiM 

 resp. noch eine dritte Eventualität, und zwar diese ausschlieMieh 

 ins Auge: „he may exchange bis king for one of tliem, againsi tbe 

 general rnle, and thoa redeem the allied prince, who will supply 

 bis place". Danach kann also ein König durch Tüdtung eines feind- 



