73 Gesammtsüzung 



die Bdkshasa hier als Auktoritüt genannt werden, so weist dies 

 offenbar auf jene Tradition über die Entstehung dos Spieles hin, 

 die Jones nach Bddhdkdnta mittheih, wonach nämlich das Spiel 

 in Ceylon erfanden sein soll zur Zeit der Belagerung von dessen 

 Hauptstadt Lanka durch Iidma, und zwar von der Gemahlin Bd- 

 vana's „in Order to amuse him with an image of war, white liis 

 metropolis was closely besieged by lidma' 1 . Diese Angabe ist 

 natürlich an sich theils werthlos 1 ), theils cnrios genug. Wenn ein 

 Fürst den Krieg vor den Thoren hat, wird er schwerlich Zeit 

 haben mit einem so friedlichen Kriegsspiele sich zu beschäftigen 

 Indessen das zu Grunde liegende Moment, dafs das Spiel, resp. 

 diese Form desselben, aus Ceylon stamme, könnte immerhin von 

 Bedeutung sein, zumal wenn wir das oben über die Verwendung 

 des Bootes statt des Streitwagens Bemerkte dazu halten. Unter 

 den Eäkshasa unsers Verses würden somit etwa die Buddhi- 

 sten zu verstehen sein? In dieser Beziehung ist es vielleicht 

 nicht ohne Bedeutung, dafs neben ihnen, wie wir sahen (bei v. 36) 

 nur noch Gotama als weitere Auktorität für das Spiel citirt i-t, 

 dessen Geschlecht ja G autama Buddha zugezählt wird. Sollte er für 

 diesen eingetreten 2 ), und diese ganzen Angaben etwa eben darauf zu- 

 rückzuführen sein, dafs dies friedliche Kriegsspiel von den Anhän- 

 gern des friedliebenden G autama Buddha, den Buddhisten, sei 

 es Ceylon's, sei es eines stromdurchschnittenen indischen Landstrichs, 

 erfunden wurde? Vgl. hierzu noch das über die Farben der vier 

 Heere oben zu v. 2 Bemerkte. 



32. Wenn ein fünfter König durch einen (rjhddhd-) Bauer 

 beim shafpada (s. v. 30) erstanden und-, (dann wieder) gestorben 

 ist, so ist das schlimm. Dann tödtet er (selbst) gehend die (ganze 

 noch) bewegliche (?) Schaar. — 33. Wenn es durch zweimalige 

 Wiederholung geht (?), tödte drum der Sieger (anbarmherzig) die 

 (ganze) feindliche Schaar. 



Jones hat diese Verse ganz übergangen. Mit der Beseitigung 

 des durch shalpada gewonnenen fünften Königs ist die Partie end- 



') Cox freilich hatte damals nicht übel Lu.-t, die Geschichte als baare 

 Münze zu nehmen, und, da Räma nach der \on J<uks aufgestellten Chro- 

 nologie ,at least 3800 years ago u gelebt habe, die Erfindung des Spieles so 

 hoeh hinauf zu setzen (am a. 0. p. 4So--t85). 



-) 8. Ind. Stud. 1, 486. 



