vom 8. Februar 1872. 79 



gültig entschieden, sollte man meinen, ein Sinn, der nur aber ge- 

 rade in diesen vom kdkakdshtha handelnden Abschnitt gar nicht 

 hinein passen will. Auch scheint 32b ja eben vielmehr anzugeben, 

 dafs mit seinem Tode alle Figuren beseitigt werden? Oder ist 

 etwa: 'cdlitam zu lesen? so dafs blos die Figuren, die noch nicht 

 „gerückt" worden sind (zu ]/cal „rücken" s. v. 6), aufser Cours ge- 

 setzt werden? Die Lesarten sind leider sehr abweichend, zum Theil 

 auch die Worte selbst nicht mit Sicherheit zu konstruiren. Was 

 bedeutet zumal und wohin gehört der erste pdda von v. 33, für wel- 

 chen Vers resp. überhaupt nur ein Hemistich vorliegt? 



34. Wenn das kdkakdshtham 'gleichzeitig mit sihhdsanam ein- 

 tritt, so wiegt dies Letztere vor, ist von jenem nicht die Rede. 



6. brihannaukd, der Boot-Triumph. 



35. upavishtam ca yat sthdnam tasyo ''pari catushtaye I 

 naukdcatushtayam yatra kriyate yasya l) naukayd II 35 II 



36. naukdcatushiayam tasya 2) , vrihannauketi bhanyate I 



1) tasya S. — 2) so S., tatra £C. 



35. Wenn ein Feld besetzt ist, und auf die vier Felder dahin- 

 ter die vier Nachen zusammengetrieben werden, so bekommt der, 

 durch dessen Nachen — 36. dies geschieht, sie alle vier. Dies 

 heifst brihannaukd. 



if three ships happen to meet and the fourth can be brought 

 up to them in the remaining angle, the player of the fourth seizes 

 all the others, Jones. 



7. naukdkrishtam. 



Über diese in v. 9 aufgeführte Modalität enthält der Text nichts 

 Näheres, s. das zu v. 24 Bemerkte. 



oG'j-38. na kurydd ekadd bis vdmato gajah II 38 II J) 



i' iti caturangabridanam SC, iti tithyäditattve caturang.aTcridanam C. 

 Diese Verse sind schon oben zwischen v. 13 und v. 14 übersetzt. 

 Kurz rekapitulirt ergiebt sich aus dem Vorstehenden Folgendes. 

 Es handelt sich hier um ein Vierschach, welches aber mit 

 einfachem Brett von 64 Feldern und einfacher Figurenzahl (32) 

 gespielt wird. Jede der vier Parteien, von denen je zwei benach- 

 barte zusammengehören, hat nur acht Figuren: König, Elcpliant, 

 ltofs, Boot und vier Bauern. Die Königinn fehlt. Der Klephant 



