8-4 I ■■ lammtsitzung 



ausschickt: „I mnst mention howevec thal the original is in manv 

 ptaces so cxtreinely concisc in its style, thal B mere verbal trams- 

 Lation into English woald convey no meaning. In sucli cases I 

 have endeavoured to give the authors sense aa clearly aa 1 can, 



by adopting some slight degree of circumlocution". 



Es konmii aber dazu noch Folgendes. 



Mit Recht tadelt Forbes die Angabe von Jones, dafs der Ele- 

 phant „mores in all directions"; wenn er aber hinzufügt (p. 11, bist 

 p. 10): „ now lt so happens that the expression used in the ori- 

 ginal adinits of no doubt as to the Elephants jnove. 1t is the adverb 

 catushtaijam, which simply means: in the four eardinal direc- 

 tions", so ist dagegen zu bemerken, dafs der Text von (,'•• S. gar 

 nicht so liest, sondern (was für die Sache freilich auf da* 

 selbe hinauskömmt): caturdikshu. • — Auf p. 12, bist p. 24 beifst 

 es: „the term Gädliäcali means: strong or secure Pawn"; in (J. 

 wird gädhä aber ausdrücklich gerade im Gegentheil durch ghätyä 

 d. i. „zu tüdten" erklärt. — Wiederholentlich spricht Forbes 

 (p. 20. 26, bist. p. 40. 41. 55. 309 und pag. xv. xvj) von einem 

 Sanskrit- Worte roka sbip, von welchem er das Pers. rukh her- 

 leitet, im Gegensatz zu Jones, der dasselbe auf Sanskrit ratha 

 „Streitwagen" zurückführte. Dieses Wort roifca nun kommt in 

 an serm Texte oben gar nicht vor, existirt einstweilen mir in 

 den Wörterbüchern*), war aber allerdings von Cox bereits (am a. O. 

 p. 501) als indischer Name des Tliuniies angegeben worden; und 

 daher scheint Forbes dasselbe genommen zu hahen. wie er denn 

 ja ausdrücklich (hist. p. 297) bekennt, dafs es eben die Arbeit von 

 Cox war, welche ihn zu seiner eignen Theorie Über das Schach 

 geleitet habe. — Höchst eigentümlich sodann ist die Berichtigung, 

 welche (hist. p. 291 not. 2) der Angabe von Jones zu v. 11: _the 

 eommentator on the Purana observes thal the horse who bas the 



') Wenn Jone« dabei speciel] darauf Gewicht legt, data ratha im Bengalt 

 sehen rotk anagesprochen wird, so bemerkt biegegen Porbea /war mit Beeilt: 

 _tliat there is no proof that the Bengali dialecl existed Cor centariea alter Nu- 

 whirvan*; indessen die Aussprache eines indischen </ als " geht «reit über 

 das Bengalische binana, s. u. A. das kürzlich in diesen Monatsberichten l' 

 1S71 p. GIG bierfiber Bemerkte. 



*-') nach dem Pet Wort, im anekärthasamgraha des Hemacandra und in 

 der Medim (kdnta r. 32: roka» tu krajfabftid-diptyo, rokam ttävi). 



