112 Gesammtsitzung 



Qui fuerunt capitales ad edificandam ipsa. R. Assur et Ninus. 

 52. IN. Qui primus iudex? R. Nemo. 53. IN. Quae tertia civi- 

 tas facta est? R. Babylonia. Dum uenirent filii Jafeth, dixit unus 

 quis ad proximum suum: uenite, faciamus hie ciuitatcm et turrem, 

 cuius columen pertingat ad caelum, et caelebremus nomen nostrum, 

 antequam diuidamur in uniuersas terras. Et ceperunt aedificare 

 turrem, et discendit dominus, ut uideret ciuitatem et turrem, quae 

 aedificabant filii Noe. Et dixit dominus: Ecce unus est popillus 

 una labio; discendamus et confundamus ibi linguas eorum et non 

 v'/itellegat unus quis uocem proximi sui et condormicrunt meridiano 

 ut mutatae sunt linguae eorum. 54. IN. Ubi sunt mutata? R. 

 In Babylonia turrae. 55. IN. Quantas linguas benedixit deus? 

 R. Trea; greca, aebraica et latina. 56. IN. Cui dixit deus: Surge 

 et deambula terra in longitudinem et latitudinem j| suam, quia tibi 

 daturus sum et semini tuo post te. R. Abraham. 57. IN. Quod 

 filius habuit Abram? R. Octo. De Agar coneupina sua genuit 

 Smahel, de Sarra uxore sua genuit Isaac; mortua autem Sarra 

 Abraham aliam duxit uxorem nomine Ceturam; genuit ei sex filius. 

 Jamram, Jexan, Madam, Madiam, Gesboch et Sue. 58. IN. Qui 

 primus conparauit terra? R. Abraham in agro Efron iuxta ciui- 

 tatem Manasse, et supra ipsa terra sepeliuit Sarra, uxore sua. 

 59. IN. Quis uersa est in statuas salis? R. Uxor Loth eo tem- 

 pore, quando subuersae sunt ciuitates Sodoma et Gomurra. CO. IN. 

 In quem loco mutauit deus Jacob nomen? R. In monte Fanuhel 

 dixit ei deus: Non uocaberis ultra Iacob, sed Israel erit nomen 

 tuum; ille uero erexit tibi titulum lapidium. Gl. IN. Quod filius 

 habuit Israel? R. XII. Ruhen Simeon, Leui, Iuda, Dan, Neptalim, 

 Gad, Äser, Isachar, Zabulon, Ioseph, Beniamin. || 62. Quod anno- 

 rum erat Ioseph, quando uinditus est in Aegypto? R. Quindicim. 



53. Gen. cp. 11. Quae fehlt in C. iareth C. columnem C. di- 

 uidamur] dauid ambularet C. tellegat C. condormicrunt] hörten 

 auf Gen. 11, 8. 56. Gen. 12, 1. \\ Inc. XVII. 13. 57. Gen. 16, 

 15. 21, 3. 25, 1. autem serra C. Zamran Gen. 25, 2. 58. com- 

 parauit] kaufte. Manasse] Mamre Gen. 23, 17. 59. Gen. 1.9, 26. 

 salas C. subuersae] subsisse C. ; viell. subeisae = excisae. 60. 

 in mant C.; Gen. 32, 30. 61. Gen. 29, 32 sq. 30, 8 sq. \\ Inc. 

 XVII, 14. 62. quindicim] siebenzehn oder s£chszehn, Gen. 37, 2. 



