vom 18. Juli 1872. 563 



dian laws" (As. Res. 2, 165) 1 ). Nach der im Eingange des achten 

 Bandes (erschienen 1857) des Qabdakalpadruma befindlichen Nach- 

 richt über die Familie seines Vfs. aber war dieser geboren (Jake 

 1705 AD 1783 2 ), somit als Jones starb (1794) erst elf Jahr. 

 Anzunehmen, dafs diese Angaben, die noch bei Lebzeiten Eöja 

 Eddhdkdnta Deva's, zehn Jahre vor seinem Tode (er starb 19. April 

 1867), erschienen, irrig seien, wäre jedenfalls ein Unding! Es liegt 

 überdem noch ein direktes Zeugnifs für ihre Richtigkeit vor. Wilson 

 in der Vorrede zum Sanskrit Dictionary (Calc. 1819, s. jetzt auch 

 dessen Select Works 5, 235), nennt den Vf. des ^abdakalpadruma 

 „a young native gentlemen", was auf einen Mann von 36 Jahren 

 ganz leidlich pafst. — Wer war nun aber jener „Badhacant", der 

 „Freund" von Sir W. Jones ? Ich hoffe darüber aus Indien, wohin 

 ich mich deshalb gewendet 3 ), noch speciellere Auskunft zu erhalten. 



Sodann verdanke ich der gütigen Mittheilung meines verehrten 

 Freundes Böhtlingk eine verbesserte Auffassung des Wortes gddhd, 

 welches danach vielmehr als „hineingetaucht" , in die feindlichen 

 Reihen nämlich, aufzufassen ist. 



Es hat mich ferner einer der gewiegtesten Kenner der Schach- 

 Literatur, Herr Dr. van der Linde hierselbst, auf eine Stelle im 

 Ilarivanga aufmerksam gemacht, die sich nach der Übersetzung, 

 welche Langlois in seinen Monumens litteraircs de Finde Paris 

 1827 p. 145 davon gegeben hat, auf das Schach beziehen sollte. 

 In seiner sieben Jahr später erschienenen Gesammtübersetzung des 

 Ilarivanga indessen hat bereits Langlois selbst (I, 502, London 

 1834) diese Auffassung verbessert, und die betreffenden Worte des 

 Textes: bhavdn aksheshu kugalah (v. 6727) nicht mehr mit: „vous 

 etes habiles aux echecs", sondern: „au jeu de des" übersetzt, resp. nur 

 als auf „une espece de Trictrac" bezüglich erklärt. Immerhin bleiben 

 die dortigen Angaben von einem gewissen Interesse. Es ist da- 



1 ) so nennt ihn denn auch Jagannätha in der Einleitung zu seinem 

 vivädabhangärnava v. 4. an der Spitze seiner Schüler, s. Colebrooke's Übers, 

 dieses Werkes (Digest of Hindu law 1796, vol. I p. 1 der Ausgabe von 

 Madras 1864). 



2 ) i'tt/itt(5)-' mvara(0)- rshi(7)-bhii(\)-manasamiiyam Qakabhüpateh \ G'o- 

 pxmohanadevasya goakthipatimahipateh \ Qrirädhdkdntadeveti ndmnd i>ut><> 



bhyajayata. 



3 ) s. den Indien Antiquar; pag. 290. (Bern, bei der Correctur des Obigen.) 



