564 Gesammtsitzung 



selbst von einem Spiel mit rothen und schwarzen Würfeln 

 (v. G744) auf einem achtfeldrigen Brette {ashtäpada v. C752), 

 dem Damenbrette eben, die Rede. König Eukmin findet, nach den 

 ersten vier Würfen (cdturakshe tu nirvritte v. G74G) eines neube- 

 gonnenen Spieles, den Tod durch seinen Gegner Balardma, den 

 er durch hartnäckige Abläugnung des richtigen Sachverhalts auf- 

 gereizt, und der ihn dann mit dem goldenen ashtäpada zu Boden 

 schlägt. 



Eine direkte Beziehung auf das Schachspiel soll , nach der 

 Erklärung des Scholiasten Ananta wenigstens (der seinen Commentar 

 im Jahre 1702, leider ist nicht gesagt welcher Aera, also entweder 

 164G oder 1780, in Kägi verfafste) in v. G78 1 ) der Saptagati des 

 Govardhana, dessen Zeit gewöhnlich in das 12. Jahrh. gesetzt 

 wird 2 ), vorliegen: 



sd virahadahanadund 

 mritvd mritvd ''pi jivati vardki I 

 gdri 'va l kitava bhavatd 

 'nukuliiä pdtitdkshena II 678 II 

 1 s. B; — säriva A. 



„Gequält durch das Feuer der Trennung lebt die Arme, wie 

 oft sie auch (bei jeder neuen Trennung eben gleichsam) hinstirbt, 

 doch (wieder auf), du Bösewicht (eig. Spieler), sobald da sie durch 

 einen Blick deiner Augen wieder begütigst, wie eine gdri" — 



d. i. eben nach Ananta, wie eine Schachfigur caturangagnijka 

 iva, die, so oft sie auch stirbt, d. i. aufser Spiel gesetzt wird (kridd- 

 y kshamä), doch im Verlauf des Spielens „durch den Fall der Würfel 1 * 

 immer wieder zum Leben kommt (samearanaksharnd). 



Ob nun hier wirklich nothwendig gerade an eine Schach- 

 figur zu denken sei, ist jedenfalls sehr zweifelhaft; in demselben 



1 ) resp. v. 677 in A, der Text-Ausgabe von Soma Nath Mookerjea 

 Dacca 18G5 (Bengali-Schrift). — Die Ausgabe mit Ananta s Cotnin. ist in 

 Benares 1868 in Devandgari erschienen (= B.). 



2 ) s. meine Abb.. über Hula p. 10 n. In v. 755 seiner aaptapaH erklärt 

 Gov., dafs er dies Werk für seine Brüder und Schüler Udayana und Bala- 

 bhadra verfafst habe. In v. 39 verherrlicbt er, leider ohne den Namen des- 

 selben zu nennen, einen Fürsten aus dem Sena-Gesv\i\Qc\\\.{senukuliäilakubhu- 

 pat*), u. A. auch als prabhuk prob and kaaya kttmudabandhop ca, und nach 

 Ananta soll damit Pravarasena, der Vf. de* setubandha, gemeint seinO). 



