vom 18. Juli 1872. 565 



Spiele wenigstens kann ja das im Text Gesagte im Schach nur 

 in wenigen Fällen , im gddhd-Falle etc. , vorkommen. Unstreitig 

 passen die Angaben des Textes mindestens ebenso gut auf die 

 Steine des Damenspiels, die ja wirklich auch in demselben Spiele 

 wiederholt wieder zur Geltung kommen, wenn nämlich ein ein- 

 facher Stein zur Dame erhoben wird. Oder, wenn man vom Damen- 

 spiel abstrahiren will, für welches eine Verbindung mit Würfeln mir 

 wenigstens nicht bekannt ist, so liegt das Trictrac- Spiel (unser 

 „Puff") am nächsten, das faktisch mit Würfeln gespielt wird, und 

 bei welchem das Hinauswerfen der Steine (ihr „Tödten") und das 

 Wiedereinsetzen derselben (ihr wieder zum Leben Kommen) ja 

 gerade das punctum saliens bildet. Dieses Spiel ist offenbar auch 

 in dem bekannten Verse des Bhartrihari (3,43) gemeint, wo es 

 in der That ziemlich deutlich geschildert wird: 



yatrd , nekah kvacid api grihe tatra tishthaty athai 'ko, 

 yatrd *py ekas tadanu bahavas tatra nai '&o 'pi cd 'nte I 



ittham ce 'mau rajanidivasau dolayan dvdv ivd 'kshau 

 kdlah kdlyd bhuvanaphalake kridati prdnicdraihW 



„In einem Hause, wo Viele waren, bleibt später nur Einer, 

 und wo nur Einer war, und darauf Viele, da ist am Ende auch 

 nicht Einer. So, die Nacht und den Tag wie zwei Würfel wer- 

 fend, spielt Kala mit der Kalt auf dem Schach b rette der Erde 

 mit Menschen figuren." So Böhtlingk Ind. Sprüche 1 2294, 

 nach Stenzler. Die hier vorliegende Übersetzung von bhuvana- 

 phalaka direkt durch „Schachbrett der Erde" ist durch nichts 

 motivirt; phalaka bedeutet nur Brett im Allgemeinen. Das Tric- 

 trac wird eben auch gar nicht auf dem Schachbrette selbst, son- 

 dern auf der innern Seite desselben gespielt, die durch roth- und- 

 schwarz oder sonst wie getäfelte Felder („Häuser" sagt unser Text) 

 bezeichnet ist. 



Auch im Da^akumdra 70,4, der einzigen Stelle aus der Lite- 

 ratur, wo dem Pet. W. zufolge sonst noch (aufser in den Lexicis) 

 das Wort cdra bis jetzt faktisch vorliegt, sind nach Wilson die 

 Worte: pramddadatta^äre kitave „by whom a piece was carelessly 

 or badly moved" auf „the common game of pachis[?] which is 

 playcd sometbing like draughts or backgammon" zu beziehen. 



Es ist resp. auch in jenem Verse Govardhana's, unter fdri 

 jedenfalls wohl dasselbe zu verstehen > wie in v. 211 desselben 



