vom 18. Juli 1872. 567 



Gangddhara, Sddhdranadeva) lassen hier zwar sämmtlich das Wort 

 pdsaasdri ganz unerklärt. Der ungenannte Vf. eines in Telinga- 

 Schrift vorliegenden Commentars indessen, dessen Mittheilung ich 

 der Güte A. Burnell's in Madras verdanke, und dessen Umschrift 

 in lateinische Lettern Prof. Siegfr. Goldschmidt freundlichst für 

 mich übernommen hat, erklärt das Wort, einer gefälligen Mit- 

 theilung des Letztern zufolge, ausdrücklich als: d(y)iitagdrir iva, 

 bezieht es somit eben auf die Steine im Würfelspiel. 



Ohne Zweifel nun sind in diesem Verse auch die Wörter 

 sunaha u. s. w. doppelsinnig zu fassen, theils auf das Mädchen, 

 theils auf die pdsaasdri bezüglich, und es ergiebt sich hieraus, dafs 

 auch diese letztere, „in einem an Hunden reichen Dorfe von 

 Haus zu Haus umherstreift." Unter den Häusern sind da offen- 

 bar die Felder des Brettes, unter dem Dorfe das Würfelbrett selbst, 

 unter den Hunden die Steine des Gegners zu verstehen. Und 

 hier bietet sich nun eine Parallele, die möglicher Weise, wenn weiter 

 durchführbar, noch von erheblicher Tragweite werden kann zur Be- 

 kräftigung meiner Vermuthung (Monatsber. a. a. O. p. 89), dafs „die 

 Entstehung des indischen Schachspieles etwa doch irgendwie durch 

 eine Bekanntschaft mit den abendländischen Spielen, dem ludus 

 latrunculorum [Räuberjagd] nämlich etc., veranlafst" sein könne. 

 Bei den Griechen hiefsen ja nämlich die Steine dieses Spieles 

 «Vf£ff, Hunde, worin S. Birch, Rhampsinitus and the game of 

 draughts p. 14 (1868), ein Zeugnifs des ägyptischen Ursprungs des 

 Spieles selbst erkennt, da „some Egyptian draughtsmen have the 

 head of the dog or jackal". Es kommt dazu, dals auch der Name 

 gdri selbst sich allenfalls als indische Übersetzung eines „Räuber" 

 bedeutenden Wortes auffassen läfst. Nach Wilson zunächst wird 

 das Wort ausdrücklich auch in der Bedeutung von „fraud, deceit" 

 überliefert; und seiner Etymologie nach, s. Ujjvaladatla zu Unddis. 

 4,127 (ed. Aufrecht p. 118), bedeutet es faktisch soviel als hinsra, 

 hurting, hurtful; die reguläre Form dafür ist allerdings pan 1 ), doch 

 hat es eben als samjnd — und zwar kennt der Text der Unddi 

 sütra es so sicher nur als Vogelname; erst Ujjvaladatla fügt 

 die Bedeutung: i>d$alce hinzu 1 ) — langes d. 



') Aufrecht übersetzt geradezu: a man at Chess. Dies ist aber durch 

 nichts speciell erhärtet. Audi Bübllingk zu Hemac. 487 übersetzt p&ri etc. 

 irrig direkt als Schachfigur. — Ujjvaladatta lebte nach Aufrecht, prefacc 

 V>. XIV, veruiuthlich vor der Mitte des 13. Jahrb.., jedenfalls nach AD. 1111. 



