80 
Sitzuvg der philosophisch-lnstorischen Klasse 
z. B. ^yyy^ HF ’ *• *‘“"**^*> m-mas zu 
transcribiren ujauj; ^JTT, ^ ^TTT sar-m, 
sa-ar-ru zu transcribiren “lü, und wiederum II lEj ^jn 
sik-ku-ru „Riegel“ zu transcribiren “'rc; *^TT tEU -EEI 
si-hir-üi „Umkreis“ zu transcribiren niriD; ^-KT ^IT 
kn-us-su „Thron“, hebräisch nCs etc. zu transcribiren nc 3 
u. s. w. 
Das Wesen der Sache ist, dass die Assyriologen bisher das 
Assyrische in Bezug auf die Ausspraclie der betreffenden Zischlaute 
auf der gleichen Stufe wie das Hebräische stehend betrachteten. Aber 
dabei machte ein Umstand Schwierigkeit. Bei der llerübernahme 
nämlich von assyrischen Namen ins Hebräische oder von hebräischen 
Namen ins Assyrische trat eine auffallende Discrepanz zu Tage. 
Während man nämlich erwarten sollte, dass in einem solchen Falle 
dem supponirten assyrischen breiten Zischlaute '»u auch im Hebräi- 
schen ein und wiederum dem scharfen c ein D entsprechen würde, 
und vice versa, so war dem in Wirklichkeit nicht so. Gerade 
umgekehrt entspricht in diesem Falle in der Regel dem ein D 
und dem D ein Assyr. Amr-ah-iddin (mit dem Sylbenzeichen 
für ü;) wird im Hebr. “pnmCN (mit z); S<^rrukin pi'.!: wird im Hebr. 
und wiederum hebr. im Assyr. Mi-na-si-’i hebr. 
zu assyr. La-ki-su. S. KAT. 197. Anderseits assyr. liah-sak 
zu hebr. u. s. w. Folgt daraus nicht, dass dem von uns 
durch s (mit Unterscheidungsstrich) ausgedrückten assyrischen Laute 
hebräisch ein c, und dem s (ohne Unterscheidungsstrich) hebräisch ein 
tr entspricht, dass demgemäss also auch innerhalb des Assyrischen 
ein sa-ma,^, sam-ku „Sonne“ mit C'SC und sikkuru „der Riegel“ 
vielmehr mit zu transcribiren wäre? Diese Ansicht hat in der 
That neuerdings ihre Vertretung gefunden. Bernhard Stade hat 
in einer scharfsinnigen Ausführung den Satz aufgestellt, dass der 
dem hebräischen gequetschten, breiten Zischlaute r in den assyri- 
schen Wurzeln entsprechende assyrische Zischlaut durch ein c wie- 
derzugeben sei, und wiederum der dem hebräischen c entsprechende 
Laut durch 'r zu transcribiren sei. Das Wort für „Silber“ also, 
ka- as-pa, kas-jm, sei nicht wie 
bisher und in Analogie mit dem Hebräischen geschehen: denn 
