202 
Nachtraf). 
Än (oder na) iXame heksne^) sas, isete fi’^ine. Wenn 
wir euch fortgejagt hätten, wäret ihr fortgegangen. 
Än Isete metsne me, tXa j^a-S-ine )^olä kj (apo)me- 
n'ine ss’ esetera^). Wenn ihr mich betrunken ge- 
macht hättet, hätte ich viel erlitten und wäre in eurem 
Hanse (übernacht) geblieben. 
Än ndösne se^), tses ma^'tne to mäSema s\ 
Wenn sie dich geschlagen hätten, hättest du deine Auf- 
gabe gelernt. 
b) Dieselben Beispiele in Ofis: 
An (oder n') vöksina^), Isen ihe^ne me. 
Än (oder n’) Hes lal esines mase, l.Xame er^e^name. 
Än (oder n') Ise fa'isne mase, tXame piiname ise 
kr ash 
Än (odern’) iXayne fijäsname sase^), isete fiinete. 
Än (oder w’) isete me^isinete me, iXa j)a^ina polä 
tV ap omenin a ss' esetera. 
Än (oder n') iXane ndo sinane se, ises marines to 
mä^ema s'. 
El? Tc? ecenpa = ei? zu Vfiezspa. Erstens wird et; ru zu sta, dann 
durch Assimilation zu ssa, endlich fällt das auslautcnde a des Artikel vor 
dem vocalisch anlautenden nächsten AVorte ab. — Nur in diesen Dialekten 
haben sich die Possessiv-Pronomina erhalten; t' embn to euoi/, t'esbn to Ico», 
t' emeteron to ■^uiripov, { esetei'on to äjueTspoi'- Statt to ad>sTepov gebraucht man 
f autin'eteron, t' akin'eteron, t' ekin'eteron, t' atin'eteron, f allineteron, jedes mit 
eigener Bedeutung. Für o;, ov gebraucht man die Genitive der verschie- 
denen Demonstrativpronomina. — Auch tTspo; hat sich dort erhalten. 
2) Die Casus obliqui der persönlichen und demonstrativen Pronomina 
werden immer hinter das A'erbum gesetzt. 
Von 
*) fijasname sase wird als ein AA’ort gesprochen, das den Accent auf 
der fünftletzten Silbe hat. Alle Casus obliqui der Personalpronomina sind 
enclitisch, ohne dass sie aber den Ton des vorhergehenden AA’ortes beein- 
flussen. Die Leute dort betonen sehr häutig auf der sechstletzten Silbe, z. B. 
e/eram atunus wir haben ihnen gebracht (in Trapezunt), esirame aasv wir 
haben euch gebracht (in Ofis) u. a. 
