Nachtrag. 
203 
II. Conditionel passe mit an oder nä im Vordersätze, 
im Nachsatze mit Im perfect. 
a) T r a p e z u n t. 
Nä zXa ^elne se, B'ä eperna se. Wenn ich dich ge- 
wollt hätte, hätte ich dich genommen. 
Nä ises ^'elne., -S'a erXusun. Hättest du gewollt, so 
wärest du gekommen. 
Nä zsen elepne (oder eleptne oder ihzne) me, Sä 
epiäne me. Hätte er mich gesehen, so hätte er mich 
ergriffen. 
Nä zXame le'ine tiSen, Sä endünete znas. Wenn wir 
etwas gesagt hätten, hättet ihr uns geprügelt. 
Nä zsete elepne me, Sä eXt'zpanete me. Wenn ihr 
mich gesehen hättet, hättet ihr mich geschlagen. 
Nä zXane prepne se iä lömata, Sä eyöraza satä. 
Wenn dir die Kleider gepasst hätten, würde ich sie dir 
gekauft haben. 
b) Dieselben Beispiele in Ofis. 
N{d)zXa Sel'zna se, n’e'per ina se. 
NXses Selznes, X e(r) X'^sune. 
N^'zse elepine me, n’ eple^^ne^) me. 
N' zX ame le'iname t'zpo^), rC endbnete mase. 
N{a)'zsete elepznete me, zi'eXt'zjyenete zne. 
N'zXane j aküsepsinane^) se tä seja^), n'eybraza 
s e ^). 
’) Parasitisches l; iigr. pjäno vom dor. und vulgären 
*) ngr. t\pote, Ttirore. 
Türkischer Stamm. 
Desgleichen. 
Bei sehr vielen Verbis vertritt in diesen Dialekten der Accusativ 
den alten Dativ, mehr noch als dies im Neugriechischen der Fall ist. 
