204 
Nachtrag. 
III. I mperfect mit na oder an im Vordersatz (statt des 
Conditio nel passe), und Conditionel passe im 
Nachsatz. 
a) in Trapezunt. 
Na epe^äna , /jfa •S'ö/iae^) us atbra“). Wenn ich 
gestorben wäre, so wäre ich bis jetzt begraben worden. 
Na epeynes ssd jalön, ises histine Xoris ällo. 
Wenn du ans Meeresufer gegangen wärest, so hättest 
du dich ohne Zweifel gebadet. 
Nä eX ole^ sk}itun^ ällo*) k'\sen sindzesne^) mas. 
Wenn er zornig geworden wäre, hätte er nicht mehr 
mit uns geredet. 
Nä eines {e)ftosi, tXame apo^anine äs^) stm hi- 
nan. Wenn wir arm gewesen wären, wären wir des 
Hungers gestorben. 
Na estin ssin Turkian, pollä isete sirine. Wenn 
ihr in der Türkei gewesen wäret, hättet ihr viel er- 
duldet. 
*) Man beachte die Form äa/'tne, in der beide Silben mit Fricativ- 
lauten anlauten. 
2) d. i. u; TrJ wpa, bis zur Stunde. 
cB wird immer st gesprochen, wie auch <})^ ft und Es ist 
überhaupt allgemein neugriechisches Lautgesetz, dass von zwei nebeneinander 
stehenden Fricativlauten der zweite in den entsprechenden harten Explosiv- 
laut übergeht. 
■*) ällo „anders“ ist in den Begriff „melir“ übergegangen. Demzufolge 
bedeutet ällo ’k’ («XLo ouk) „nicht mehr“. Auch zur Umschreibung der 
Comparative und Superlative wird ällo gebraucht; also: ällo kalos „besser“ 
u. 6. w. Auch auf Aenos ist allo in letzterer Bedeutung in Gebrauch, z. B. 
allo meyälos „grösser“. 
ist aus sindi-^eno cuoTuy^oVw hervorgegangen. 
6) = unö. Hier ist äs t'im {dito ^r\v) durch progressive Assimilation zu 
äs s'im geworden. 
