Nachtrag. 
205 
Nä esan yjiostikl , iXane akustlne tä löija tun.^') 
Wenn sie verständig gewesen wären, würden ihre Re- 
den gehört worden sein. 
b) Dieselben Beispiele in Ofis. 
N'epe^äna , ^a/lna os tä här.^) 
N^epeines ssöjalö, ises lustines mütlak. 
N^eXujäskutone^) , ällo ütP isen sindisesine mase. 
N^emunes eftosl, apo^amname äs so limö. 
N’esunest sö türtHko tö Xoma, poUä isete sirinete. 
N’’esane akülliSes , iXane akustinane ta lakürtla 
tiina. 
IV. Einige Beispiele mit dem Conditionel passe der 
Verba sein, haben und werden. 
a) in Trapezunt. 
Na zXa stdne ftoXös, tXa isdne ynös'. Wenn ich 
arm gewesen wäre, hätte ich Verstand gehabt. 
Na Isen kj dllo polld ynds\ kj isen jenine ftoXös. 
Wenn er mehr Verstand gehabt hätte, wäre er nicht 
arm geworden. 
NalXame stdne kj dllo prokominen’ , iXame ma3'ine 
kj dllo polld. Wenn wir fleissiger gewesen wären, 
hätten wir mehr gelernt. 
Na isete statine ap dn' so hrömo, isete vrasine. Wenn 
ihr auf der Strasse gestanden wäret, würdet ihr nass ge- 
worden sein. 
') = Dgr. Twi», d. i. auTwi». 
') Auch ngr. kann man sagen; w? ra xwpa. 
Das l ist durch Mouilliruug ganz ausgefallen. Beispiele aus dem 
Neugriechischen und besonders aus dem Dialecte der Terra d’Otranto siehe 
in meinen „Neograeca“, Curtius Stud. IV. 258 fl'. 
