206 Nachtrag/. 
b) Dieselben Beispiele in Ofis. 
N(a) lyXa stäna eftoXos, iXa isäna aküll. 
N (a) tse j)le'ijo^) aküll, üts' \se jine^ne eftoXos. 
N(a) tXttwe staname ts'ällo ideijn akül Itbes , tXcime 
ma^'mame j)le t'j a. 
Nä isete staShiete epän' so rhömo^), isete vra- 
s'in ete. 
V. Ist der bedingende Vordersatz negativ, so ge- 
braucht man die Negation ixy,", dem a g r. st iJ.y, ent- 
spricht in diesen Dialekten immer 7iä »iL 
a) Beispiele in T r a p e z u n t : 
Nä w’l .bö ekseresne , ncV ejendon, ^ä eleya sas, 
pös ki ksh'o tihen. Wenn ich nicht gewusst hätte, 
was sich ereignete, so liätte ich euch gesagt, dass ich 
niclits w’eiss. 
K'ises sko^ine äs söm birnön aryös, nä niises 
peslcaS-ine kä^), asü eh\van tä mesäni X la. Du 
würdest nicht so spät am Morgen anfgestanden sein, 
Avenn du dich nicht niedergelegt hättest, nachdem Mitter- 
nacht vorbei war. 
D Die alte Comparativform hat sich noch erhalten. 
Die Metathese ist in dem Dialekt von Otis sehr häufig. Es gibt 
davon die sonderbarsten Beispiele. 
Das alte to statt rt mit Erweichung in ndö. 
Die sonderbare Form erklärt sich auf folgende Weise. Epesa kii 
(emcov xaxw) heisst „ich habe mich niedergelegt“. Davon lautet der Impe- 
rativ p'es{e)ka, und davon bildet man nun den Infinitiv jjeskaS'ine (*7reffxa^rj- 
vul) und die II. Pers. Plur. des Imperativs: peska^'este, gleich als gäbe es 
ein mediales Verbum neaxaojiai. Zu allem Überfluss setzt man, da das Be- 
wusstsein für die Silbe ka abhanden gekommen, nochmals dieselbe am Ende 
an ; peskayvie kä. 
