Nachtrag. 
207 
Tria^) imeres pä^) nä vi^iXci faine tihen, kl ^ä 
epe^äna. Und wenn ich auch drei Tage nichts ge- 
gessen hätte, wäre ich (doch) nicht gestorben. 
K'lXame treksne apu pls' esün, nä m'lsete fepsne. 
Wir wären euch nicht nachgelaufen, wenn ihr nicht da- 
von gelaufen wäret. 
Nä m’lX^ elepne kanlnan, Bä efoy ümun^). Wenn 
ich Niemand gesehen hätte, hätte ich mich gefürchtet. 
h) Dieselben Beispiele in Ofis: 
Nä in^iXa ekseresina öti ej endone, ideleya sase, 
tlp' ü^) ksero. — 
ifts ises skoBlnes tb purnär aryä, na ni’lses 
‘peskaBlnes kä, apet’^) ehe^'‘van tä mesäniXta. 
Trla imeres päl nä m'lXa faina tlj)o, litr V n'epe- 
Bäna. 
U'ts iXame treksiname ap’’ ej>ls asuna, na m'lsete 
fijänete. 
Nä m’l X a ihe^'-na ka'inä, X efoy ümune. 
VI. Statt des Conditionel passe kann man im Vorder- 
und im Nachsatz zugleich das Imperfect setzen, 
sowohl im Dialekt von T r a p e z u n t wie in dem 
D In diesen Dialekten werden fast alle Wörter im Plural zu Neutris. 
2) nä\iv , wieder“ (ngr. puli oder pale), im Dialekte von Ofis pal, in 
dem von Trapezunt pu ist durch die Bedeutung „hinwiederum“ in die von 
„auch“ ühergegangen. 
*) Statt ngr. efovumun. Übergang von v in y. 
B ou hat sich in Ofis erhalten; vor Vocalen lautet es utS- In Trape- 
zunt 'k'i, d. i. ouxt', eine von jenen Formen, die nicht ausser Acht werden 
gelassen werden, wenn ich den Beweis liefere, dass diese Dialeote grossen- 
theils auf den jonischen zurückgehen. 
B ap'et, auch ap'itis in ngr. Volkliedern, führe ich mit Bezug darauf, 
dass 0710 in Zusammensetzungen zu ap'e und ap\ geworden, auf ano zu- 
rück und erkläre es als .lonisrnus statt o<j)’ (i^pepa; oder wfo?). 
