Nachtrag. 
211 
Xorön esun. Alle wissen, dass ich bei eurem Tanze 
singen konnte. 
Eksa, E eporesete slrne isa tö tufek. Ich hörte, 
(dass) ihr konntet nicht mit dem Gewehre treffen. 
Ej^oresete anevtne a^kt^) apän ssb Sejidrönl Konntet 
ihr auf den Baum da hinaufsteigen? 
Nä mi emes em?s meV esäs, k^ )sef eporesne be"vhie 
tö potäm'. Wenn wir nicht bei euch gewesen wären, 
so hättet ihr nicht über den Fluss kommen können. 
Dieselben Beispiele in Ofis: 
EXtes atbso pollä eparpätesa ki, uts epbrena sta- 
ep)äii ssä p>ohära m\ 
NV ekserune^ncV epbresa travohesina ssb Xorb 
s una. 
Ekusa, titr eporesete sirinete Isa to tufet^. 
Epbr esete anevlnete atXi amhän ssb Sendrbl 
Na to’ emunest eiiüst met' esäs, üti' eptoresinete 
^ e^v'tnet e tb potäm\ 
b) Eyrikb^) m'cIi verstehe, weiss, kann (je sais)“ Im- 
perfekt in Trapezunt eyrikana, in Ofis eyrHs' ena, 
Aor. in Trap. eyr?ksa, in Ofis eyrHi'esa, regiert den 
Infinitiv, wenn es steht im Imperfect verneinend 
oder fragend, im Aorist bejahend, verneinend oder 
fragen d. 
Beispiele im Dialekte von Trapezunt: 
Nä ekseres, pös k'eyrikana kolimbesne , ki Bä 
estilnes me ssi Bälassan nä lüskume^). Hättest 
0 Es gibt zwei Formen für „da“ a’Al und eki\ durch die erstere wird 
das Näherliegende, durch die letztere das Entferntere bezeichnet. 
*) Über eyriko, ngr. ayrikb „höre“ und sein Verhältniss zu agr. xXuw 
{V kru, mit verstümmelter Reduplication: kntk) habe ich in der von mir im 
Jahre 1874 herausgegebeneii Zeitung Näa 'EXX«f, No. 4, gehandelt. 
Fast allgemein wird in diesen Dialekten das Medium durch das In- 
choativsuftix ex gebildet. 
[1877] 
17 
