212 
Nachtrag. 
du gewusst, dass ich nicht schwimmen konnte (kann), 
so liättest du midi niclit ans Meer geschickt, um zu 
baden. 
ICeyriksame amondö^) \pes mas. Wir konn- 
ten nicht sagen, wie du uns gesagt hast, 
Eyriksete evr'me t' osplt\ ümban estila sasi Konntet 
ihr das Haus finden, woliin ich eucli geschickt hatte? 
Dieselben in Ofis: 
N'ekseres j)ös iits' eyrttsena uzej)sina^), üts'e n’ 
estilines me ssi B'älassa nä Ikskxime. 
U'ti eyr'ttsesame ip'iname omondö ipes mase. 
Eyritiesete evr ebnete ( osp'it., apö^e epölisa^) sase^i 
c) Afhio lasse, Imperf. e/ina (in Ofis e/hiena), Aor. 
ef'ika (in Ofis Pfisa und ef'ika) regiert den Infinitiv, 
wenn es steht im Imperfect oder Aorist, gleichviel 
ob bejahend, verneinend oder fragend'*). 
Ef'xnane ölts C a^rbps X orepsnel Liessen sie (Hess 
man) alle Leute tanzen? (Tr). 
E/ikane sas i Turts skäpsinete^) tä Xorä/e^^ suna 
’) Ist hervorgegaiigen aus af/o? to (= L* aber nicht bloss Tem- 
poralpartikcl mit der Bedeutung der Gleichzeitigkeit, sondern aucli Compara- 
tivpartikel, wie Ja auch unser „wie“ beide Bedeutungen hat. 
türkischer Stamm. 
d. i, ä.itt\v<TU.. 
■*) Von jetzt an werde ich die Zahl der Beispiele beschränken und bei 
jedem Verbum nur zwei oder drei anführen, wovon jedes aus einem andern 
Dialekte. 
Im Dialekte von Ofis wird der Infinitiv conjugirt, nicht nur da, wo 
er in Verbindung mit dem llilfsverbum c^o zur Bildung des Conditionel 
passe dient, sondern auch in allen andern Fällen ; und zwar wird er bei 
Gleichheit des Subjects in Haupt- und Nebensatz mit dem gemeinsamen Sub- 
ject übereingestimmt, bei Ungleichheit mit dem Subjecte des Nebensatzes. 
Als Beispiele für den ersteren Fall können alle bei eporb und lyrilb aus 
dem Dialekte von Otis angeführten gelten; Beispiele für den zweiten Fall 
