Nachtrag. 
213 
tse klahepsinete ta ^endrä su7ia‘? Liessen euch die 
Türken eure Äcker auf hacken und eure Bäume be- 
schneiden ? (Of.) 
Na efernane 7nas, inde^n epsaläfesam' atunus, 
tXame afisnaiX ats j^äine. Hätten sie uns gebracht, 
was wir von ihnen verlangten, so hätten wir sie gehen 
lassen. (Tr.) 
d) AJ 70 ä8ian (in Ofis Slyo izhi) erlaube. Hier gilt 
das bei aflno Gesagte. 
O'ndan ehiinane sas ä^ian paine esls 
k' e^elnete. Als sie euch die Erlaubniss gaben, fort- 
zugehen, wolltet ihr nicht. (Tr.) 
Nä m' isete Sdsinete 7iiase izln pek siname^), uts e 
n'epezame. Hättet ihr uns nicht gestattet zu spielen 
(dass wir spielen), so hätten wir nicht gespielt. (Of.) 
e) Endrepume Imperfect C7i dr ejjuinun , Aorist en- 
dräiia hat den Infinitiv nach sich, es mag im 
Imperfect, Aorist oder Conditio nel, bejahend, 
verneinend oder fragend, stehen. 
Endrepu s an paine ihe'^ne., pös apoka7narönne ti7i 
7x1 fen. Sie schämten sich zu gehen zu sehen, wie 
man die Braut entschleiert. (Tr.) 
Endräpete pähxe^ Habt ihr euch geniert hin zu gehen? 
(Tr. Sar.) 
findet man hier und bei den folgenden Verbis genug. Ich weise hier noch- 
mals auf die Analogie des Portugiesischen hin, wo gleichfalls der Infinitiv 
conjugirt wird. Dieser lautet z. B. von tenho „ich halte, habe“ folgender- 
massen; ter, ier-es, te?', ier-mos, tei'-des, ter-em. Ter wird von dem Haben 
der ersten Person (von meinem Haben), teres von dem der zweiten (von dei- 
nem Haben) gebraucht; vio teres „er sah dich haben“. S. Diez, Gramm, 
d. rom. Spr. II, 174. 
^) payo ^e"v'eno. Durch diese zwei Verba zusammen wird der Begriff 
des Fortgehens (aTtgp^Ecr^ai) ausgedrückt. Solcher Verbindungen gibt es 
noch mehr. 
^) Beispiel zur vorvorletzten Anmerkung. 
17 “ 
