Nachtrag. 
215 
sjyala^) wird in allen oben erwähnten Fällen 
mit Infinitiv constrnirt. Statt anaspällo kann man 
auch sagen: evjen' äs so nü m' (in Ofis : evjeri as sin 
onü in'), d. i. «tto tou uovu gov. 
Kammian^) k' enespala iphv ato 'ki^), amä k' evrik' 
aton(än). Ich habe nie vergessen, es ihm zu sagen, 
aber ich fand ihn nicht. (Tr.) 
N’evrisk' atonä, üts "tsen eyvlne äs sin onü in', 
ip'in a^) etsi. Wenn ich ihn gefunden hätte, so hätte 
ich nicht vergessen, es ihm zu sagen. (Of.) 
Ekseven äs so nü s', aksa^ratsisine ^) t' äpsimon. 
Du vergassest, das Feuer anzuschüren. (Sar.) 
j) &elo (in Sar. e^elo) „ich will“ (Impf, e^elna, in 
Ofis e^elina, Aor. e^elesa) hat in allen oben er- 
wähnten Fällen d e la Infinitiv nach sich. 
Ek'inos k' eB'elnen iplne tiii aU^e^n. Jener wollte 
die Wahrheit nicht sagen. (Tr.) 
E^elese er^e^iie eksäheJfo^) s'l Wollte dein Bruder 
kommen? (Of.) 
0 Doppelte Reduplication ist nicht selten in diesen Dialekten. 
-) Ist foran (<|)opa Mal) zu ergänzen; also kamnuan (foran) k'i „nicht 
ein Mal“, d. i. „nie“. 
{e)k'i „da“ steht auch für den Dativ des Personalpronomens der 
dritten Person, = ihm, ihr. 
■*) a wird in den Dialekten von Otis und Sarachi statt atu „es“ ge- 
braucht; der Plural davon lautet, wie in Trapezuut, afä. Es ist aber a nicht 
etwa eine alte Form, sondern nur eine Verstümmelung aus ato. 
l^arSpaxterai. 
®) eksä^elt'o, in Trapezunt eksa^elfon, ist durch Crasis aus o eksä^el/on 
entstanden. In diesen Dialekten bekommen nämlich die Substantiva der 
zweiten Declination, wenn der bestimmte Artikel vorausgelit, statt der En- 
dung -OS die Endung -un\ also: ö 6gaSe7.«J)ov, d <^Byyov der Mund u. s. w. 
Das anlautende v ist in Ofis geschwunden. Was die Crasis betriflt, so findet 
