Nachtrag. 
221 
f) treXo r^sy^üu, Impf. etreXa, Aor. etreJcsa. 
Jatl etrekses esi ])arhie to milon kj epiren atö 
ällos“? Warum bist du nicht gelaufen, den Apfel zu 
nehmen, und hat ihn ein anderer genommen? (Tr.) 
g) e/täno (p^ul'w „einholen“, Impf, e/tana, Aor. eftasa. 
Eftasete to?i dzlrin esun, kldsnet' atonän epts'^ 
Habt ihr euren Vater eingeholt, um ihn zurückzubringen 
(zurückzurufen)? (Sar.) 
h) ste'ko stehen, stehen bleiben (Impf, esteka, Aor. 
estä^a) und sthno stellen, zum Stehen bringen, an- 
halten (Impf, estena, Aor. hstesa.)^) 
EstäSen ipine mas nd' epa^'en er blieb stehen, um 
uns zu sagen, was ihm begegnet sei. (Tr.) 
Esteses ton Senate ipines atona nd' ipa se? Hast du 
den Wanderer angehalten, um ihm zu sagen, was ich 
dir gesagt? (Of.) 
i) sköno (auch esköno in Ofis) aufheben, sküme auf- 
stehen (Impf, eskümun , Aor. eskö^a), ngr. g-yjhovüj 
und TYjno uoiJ.cti. 
Nä ises skösne ferine to peShi aSd, kt S’ä hkleen. 
Hättest du das Kind aufgehoben und hieher gebracht 
(wörtlich: um es hieher zu bringen), so hätte es nicht 
geweint. 
Uts' eskö^e pd'ine. Er stand nicht auf, um zu gehen. 
(Of.) 
’) Eftdno hat neben der Bedeutung „einholen, erreichen“ auch noch 
die intransitiven „ankommen“ und „reif werden“ ; davon f tazmenos (cf)Sacr- 
psvof) = reif, mündig, heirathsfähig. 
*) Steno (cTTttiVw) hat auch die Bedeutung „zum Schweigen bringen, 
den Mund stopfen, verstummen machen“, tj)tpo’u) N. T.; z. B. estes’ atond 
ich habe ihm den Mund gestopft. 
