Nachtrag. 
223 
Auch bei ungleichen Subjecten kommt der Infinitiv in 
Absichtssätzen vor, z. B.: 
K' eBo^ke me ta mlla, fertn' ata ton a^elfö m\ Er 
gab mir die Äpfel nicht, um sie meinem Bruder zu 
bringen. (Tr.) 
Hier kommt wenigstens das Subject des Infinitivsatzes als 
Object des Hauptsatzes vor, aber in einem Satze wie: 
ekrdtesa ton gleften, jiidsines aton, k' esi F e'tre- 
kses, kj' efijen, ich habe den Dieb gehalten, damit 
du ihn fassen sollst, du aber nicht gelaufen und (so) 
ist er entflohen, (Tr.) 
Eine Folge drückt der Infinitivsatz aus in folgenden Bei- 
spielen : 
K' ekua eyrike'sne ndö eleje me. Ich hörte nicht auf, 
so dass ich verstanden hätte, was er mir sagte. (Tr.) 
Xtes'^) il niXta elepenete }-)arpate sinete°t Gestern 
Nachts sähet ihr, so dass ihr spatzieren gehen konn- 
tet. (Of.) 
Ivres i2')hie ton ahelfd s’ na e'rtef Hast du deinen 
Bruder gefunden, so dass du ihm sagen konntest, dass 
er kommen soll? 
Wir würden in solchen Fällen sagen: Ich hörte nicht auf, um 
zu verstehen, . . . Sähet ihr gestern Nachts zum Spazierengehen? 
Hast du deinen Bruder gefunden und ihm gesagt . . .? 
*) Gestern heisst in Trapezunt ops'e, was in dein Dialekt von Otis 
„heute Abend“ bedeutet (ngr. apopse). Die Form o-^tes bedeutet in Tra- 
pezunt „vor einigen Tagen, in den letzten Tagen“ ; statt ihrer gebraucht man 
auch die zusammengesetzten aro'^tes, o)(_tes fees xat scrw), aro)(^tes 
k’es (daneben auch opse k’es und ar ops'e k’es'. — Das k'es’ (xal eaw, 
in Ofis tg es’) steht nie allein, sondern immer in Verbindung mit Orts- oder 
Zeitadverbien und entspricht unserm „herum“, z, B. aSd k’'es’ hier herum, 
SSO mesimer k'es’ um Mittag (nsfil rr^v gea-Yifxßpiav) u. s, w. Älinlich bedeutet 
kjdn (kuI uvui) „herauf“. 
