vom 7. Mai 1877. 
237 
«i • ■- 
.'•*V ' 
S'ilbilszeksze?i Chdrlä Slse 
Sitzet ruhlos Chärlä 'Sis'e, 
Melmehzegi sziidik hi 
Wieget stets sich hin und her. 
Absichtlicher einklang der ersten silbe einer verszeile oder 
eines Satzes mit der ersten silbe eines oder mehrer folgenden Wör- 
ter bietet sich bei den Mongolen öfter in sprüchwörtern, z. b. 
chari etsa chabirgJia chaglmlclm dem gast eine rippe entreissen d. h. 
ihn für die bewirtung tüchtig ausniitzen, arracher une cöte a l’höte, 
wie man sich französisch ausdrücken könnte. 
Unter den feierlichen anreden- in einer art streckversen die 
Szanang- Szetsen nicht selten seiner erzählung einflicht, hebe ich 
die von C'inggisz auf seinen Jonathan Boghorgi hervor, weil hier, 
wie in manchem sprüchwort, mehrere Wörter eines und desselben 
Satzes allitteriren. So lautet der erste satz oder streckvers: 
Szagharin szagliatakjan szalburin aiala szajin ügeben ügü- 
lekszen Boghorgi minu! 
Du mein B. der sein gutes wort sprach dieweil er seinen 
erschlafften bogen sinken liesz! 
D. h. der im zustand äusserster erschöpfung vom heissen kämpfe 
noch freundlich zu mir sprechen konnte. 
In diesem satze beginnen vier Wörter mit sza, ebenso in dem 
folgenden ; 
Szamaghurgin jabuchuja szaidur nügütseldün, szanagha szed- 
kiljen esze mitakszan B. minu! 
Du mein B. der, in trüber zeit ein treuer geführte mir, 
sein herz nie verzagen liesz. 
In den meisten folgenden Sätzen spielt ü als Stabreim die vor- 
nehmste rolle, z, b, 
Ukiiklen alaldun jabuchuja üneger nügütseldün üküküi ami- 
ban esze chairalakszan B. minu. 
Der in verzweifeltem kampf ein wahrer freund sein leben 
nicht schonte, mein B, 
An einem frühmorgen führt man C'inggisz eine anzahl ergrif- 
fener Verräter zu, und meldet ire ankuuft in einer art distichon 
von welcher ich sonst kein beispiel weiss. Die erste hälfte der 
