vom 2. August 1877. 
485 
weder ich dieses Werk zu fördern noch Memmius dem gemeinen 
Wohle sich zu entziehen/ Und an diese geschlossene Gedanken- 
kette reihen sich sodann in der Überlieferung die Verse 44 ff. 
Omnis enim per se divom natura necessest 
45 Immort all aevo summa cum jiace fruatur 
Semota ab nostris rehus seiunciaque longe: 
Nam }orivata dolore omni, qyrivata ‘periclis, 
Ipsa suis pollens opibus, nil indiga nostri, 
Xec bene promeritis capitur neque tangitur ira, 
welche, wie niemals verkannt worden, aus dem zweiten Buche 
(V. 646 — 651) hierher übertragen, nichts sind als die in den Text 
gedrungene Randbemerkung eines müssigen Lesers, der den Wider- 
spruch bemerklich machen Avollte, in welchen der Dichter durch 
dieses sein Anliegen an die Gottheit mit seiner eigenen Lehre sich 
setze. Weisen wir daher den Eindringling dahin, wohin er gehört, 
auf den Rand, und folgen dem Dichter, der nun von Venus ab an 
Memmius selbst sich wendet mit den Worten 
50 Quod superest vacuas auris 
Semotum a caris adhibe veram ad rationem, 
Xe mea dona tibi Studio disposta fideli 
Intellecta prius quam sint contempta relinquas. 
Der erste dieser Verse ist in der handschriftlichen Tradition am 
Ende verstümmelt* Ein alter Corrector, von der richtigen Empfin- 
dung geleitet, dass hier in der Fuge des Übergangs eine nament- 
liche Anrede des Memmius nicht fehlen dürfe, ergänzte auris [^nilti 
Memmius et te] Semotum — , im Ausdruck wenig geschickt und in 
der Anredeform Memmms (statt Memmi) gegen den Gebrauch des 
Euere tius verstossend. Diese Fehler vermied die im Übrigen auf 
dasselbe Ziel gehende Ergänzung Lachmann’s vacuas auris [ani- 
mumque, age, Memmi,] Semotum a curis, die im Gedanken so an- 
sprechend ist und in der Form dem Erhaltenen so treffend sich 
anschmiegt, dass schwerlich je ein Zweifel an ihrer Verlässlichkeit 
laut geworden wäre, wenn nicht ein Grammatikerzeugniss sich ein- 
gestellt und die Betrachtung nach einer ganz anderen Seite ge- 
drängt hätte. Der Veroneser Interpret des Virgil macht zu Georg, 
o, 3 'cetera quae vacuas tenuissent carmina mentes' die Anmerkung 
vacuas mentes scrihentium intellegendum : sic Lucretius 'vacuas aures 
animumque sagacem! Der Grammatiker nennt nicht das Buch des 
Lucretius aus dem er schöpft, aber den ähnlich klingenden Vei’S 
