750 
GesanimtnitzuiKj 
So nach im-iiier von Schräder und Delitzsch gebilligten Über- 
setzung. 
Herr Oppert aber übersetzt tolgendennafsen : 
■3 1 1 ^ ^ l'lO, X 1'2, 2 U 
oder: 200 200 200 200 400 400 400 «a, 1 X 720, l^x 12, 2 U 
das ist: 3^ ner zu 7200 U 
oder: 2000 sa zu 12 U = 24000 U 
1 «US zu 720 U = 720 U 
14 «a zu 12 U = 18 U 
2 U = -2 U 
24740 U 
welche zu 0"'27425 = 6784"'0 sind. Statt 6784"'0 setzt er (Kt. i>. 28) 
6790'“ und erhält durch diese kleine Erliöhung genau die Zahl der 
Flandin’schen Messung, welche 2 X 1750'“ H- 2 X 1645'"= 6790'" 
ergab; eine scheinbar schlagende Cbereinstininiung zwischen Inschrift 
und Nachmessung, die aber auf folgenden Drärnissen ruht. 
Es ist nicht leicht den ursprünglichen Gedankengang aus der 
verwickelten Darstellung klar herauszufinden: doch dürfte er sich 
auf Folgendes reduciren lassen. 
Die Persischen Paläste, sagt er, seien meist quadratisch an- 
gelegt, aber nicht streng quadratisch, sondern in der Regel so, 
dafs zwei Seiten des Rechtecks ein wenig länger seien als die 
beiden andern (Etal. p. 10, oben p. 3). führt 7 Paläste auf, 
von denen freilich zwei die beiden Seiten w ie 3 : 4 haben, wenn 
dies auch nicht sehr genau stimmt. Von den 5 andern aber haben 
die kleineren Seiten 125, 48, 20, 28, 28 Ellen (zu 0';'5485), die 
gröfseren 126-^, 48^, 20j^j, 29|^, 28|- Ellen (Et. p. 11). Diese win- 
zigen Überschüsse sollen beabsichtigt gewesen sein. M’ahrschein- 
lich hätten, sagt er, religiöse Gründe der genauen Quadrirung ent- 
gegengestanden. Dasselbe Princip, einen Überschufs über das ur- 
sprünglich gemeinte Quadrat zuzufügen, sei augenscheinlich auch 
in Khorsabad befolgt, wo nach Flandin die kleine Seite 1645"* 
die längere 1750'“ der ganze Umfang also 6790'“ betrage. Die kleine 
Seite vervierfacht gebe das gemeinte Quadrat in einer runden leicht 
auszusprechenden Zahl und werde in der keilschriftlichen Angabe 
vorangesetzt, dann folge der Überschufs in einer kleineren zugefüg- 
ten Zahl (Et. p. 12). Nun betrage in Khorsabad der Gesamrnt- 
umfang, nach seiner Lesung, 24740 U. Davon bezeichnen die runden 
24000 U den Umfang des ursprünglich gemeinten Quadrats, 740 U 
