6 



bellement; Paris même en était rempli avant le xvi e 

 siècle: c'est l'arrêt du parlement, du 5 juillet 1508, 

 qui, en défendant d'en construire de nouveaux, pré- 

 para leur suppression , aujourd'hui générale dans 

 celle capitale. Perpignan n'en aurait lui - même 

 presque plus en ce moment, si l'édit rendu par Fer- 

 dinand II dans la session des Coïts de Monso en 1510 

 et l'ordonnance de la Chambre du Domaine de 1774 

 qui les proscrivaient, n'avaient pas été arbitrairement 

 mis à l'écart par un arrêté municipal qui ne pouvait 

 avoir aucune force devant ces lois, et qui, il y a peu 

 d'années, permit de rétablir et de consolider toutes 

 celles de ces hideuses saillies qui menaçaient ruine, 

 et c'était le plus grand nombre. Je ne ferai pas d'ob- 

 servation au sujet des grands vestibules précédant 

 l'escalier, et qu'on retrouve aussi partout ; je dirai, 

 seulement, que c'est improprement qu'on les a com- 

 parés aux zaguanes , puisque ce mot espagnol, em- 

 prunté à l'arabe, n'exprime que la grande porte de 

 la maison : c'est l'étymologiste Covarrubias lui-même 

 qui le dit <. 



Une erreur matérielle que je relèverai est celle 

 qui attribue au règne de Charles Quint la construc- 

 tion du Castillet ou petit château de Perpignan. Le 

 Casliilel est du xiv e siècle et non pas du xvi e ; il fut 

 élevé à la suite de la guerre qui avait pour objet le 

 renversement du trône de Majorque, dans l'intérêt 

 de la défense des deux faubourgs des Blanqueries et 

 de Notre-Dame. Il servait alors d'entrée à la ville, je 

 ne dirai pas comme la porte des Serranos de Valence 



, Zaguan 6 Çaguan , cl portai 6 la çutiada de la casa, es nombre 

 arâbigo. (Covaurubias.) 





