Vögel überhaupt), pour que petits oiseaux et 

 vöritables gibiers y soient ^galement compris. 



Si le Congres estime devoir accepter, en faveur 

 de ritalie, ramendeüient que je propose ici ä mon 

 article I. L'interdictiou, sans autorisation justifiee, 

 de toute chasse s u r t e r r e , de toute captme et 

 de tout coramerce des Oiseaux migrateurs eii general 

 et de leiirs oeufs, pendant la seconde moitie de riiiver 

 et au printemps, pour laisser ä ce pays la liberte 

 tres-demandee de la chasse aux Canards en hiver, il 

 me semble alors que, d'uu autre cote, l'on doit 

 chercher ä mettre une entrasse aussi eomplete que 

 possible h la capture et au commerce de )a Caille 

 au printemps : cela, soit par un engagement de l'Italie 

 de faire rentrer cet oiseau parmi ceux qu'elle devra 

 proteger, soit par une energique Intervention des autres 

 Etats defendant la vente et le transit de ce gibier 

 sur leur territoire ou au moins frappant ce produit 

 de droits d'entree tres-eleves. 



Eappelant ce que j'ai dit, dans ma premiere 

 communication, de l'importance de la diffusion de 

 1 'Instruction ornithologique dans les ecoles, en egard 

 ä la protection des oiseaux, je crois devoir recom- 

 mander au Congres les ouvrages elementaires qui 

 avec un texte simple et court et de bonnes figures 

 peuvent k la fois interesser et instuire les jeunes 

 gens des leur enfance. 



Je signalerai tout particulierement k l'attention 

 de mes honorables collegues l'edition scholaire de 

 l'ouvrage de M. M. Eobert et Kambert publie par 

 Mr. Lebet et dont je depose ici des prospectus. 



L'editeur Mv. Lebet s'engage k apporter ä la 

 publication toute modification qui lui serait demandee. 



Enfin, je recommande chaudement ä la Commission 

 internationale qui devra etre nommee pour poursuivre 

 l'etude de la protection des Oiseaux, un fort interessant 

 et trös-excellent memoire compose par Mr. Journier 

 de la Societe protectrice de Genfeve, travail qui va 

 tres-iücessamment etre publie par cette derniere et 

 dont, faute de temps, je ne puls malheureusement pas 

 donner lecture maintenant. 



Sr. as. g^atto (Ueberfel^ung): ©er ^()nen jc^t 

 öorüegenbe 3Intrag tft im Sßei'entttc^cn fdjon in bcn 

 öier 'fünften be§ öott mir in ber crften ©ecttonSfi^ung 

 gemaditen 25orfci)Iageg enthalten; nur i[t bcrfclbc oer= 

 aügemetuert unb in ättei 'fünften sufammcngcbrängt, um 

 atkn Sßünfdjen unb iöcget)ren, bte jid) geitcnb machen, 

 gerecht ju merben. ^d) t'anu mid) bei ber Sliottotrung 

 bat)er furj fafjen, inbem id) auf baS oorgeftcru ©efagte 

 berluetfe. ^d) lege bei bem ^^uen je^t öorliegenben 3in= 

 trage großes ©emidit auf bie SIBorte beä jwetten ']5untteS : 

 ^ugoögcl über^aui^t. Denn in beut smeiteu Irtifel ber 

 äiuifi^en Deftevreic^^Ungarn gcfd)toffenen Eontiention non 

 1875 rotrb nur ber fleiuercn 23bge[ Srmöljnung gettjan, 

 nid)t aber ber Ärauic^e unb ber burd;jiel}enben a3bget, unb 

 fo ift eä beg£)a[b gefommen, boj5 biefc Sommiffion tro^ 

 beä guten SBtßen§ bet Siegierung nod} feinen grofjen 

 ^.iraftifc^eu ßrfolg erhielt t)at, tro§bem feit bem 31bfd)Iuffe 

 bereits eine 9^eit)e uon ^a[)ren ücrgangeu ift. ^d) luerbe mir 

 jebod), ber gcltenb gemocfiten Sebenfen wegen, namentlid) 

 bes |)crrn SöertveterS ber ita(tenifd)eu 9tegierung, ertauben, 

 iwd aimenbcmeuts p bem üon mir gefteüteu unb in ber 

 ßommiffion angenommenen, ^fjueu jel^t oorüegenbcn 2ln= 

 trag ju fteöen. ^n Italien rairb bie ^agb nad} gnten 



betrieben, unb ntein Imenbemcnt gel)t ba^tn, ben ^taüenern 



biefeö grofse iüergnügen su (äffen. 

 Siefc Sfmenbenientä lauten: 



1. nad) de tonte chasse „sur terre", 



2. Slmenbcment ju ®unften ^tattenS des oiseaux 

 migrateurs „canards exceptes". 



Sr. 'ißalac!^: ^d) bebauere, gegen ben Borltegenben 

 ^ommifftonsoertrag auftreten jn muffen, unb jmar mu|3 

 id) btefeS nom jnrtbifdjen unb ornit()o(ogifc^en ©tonbpunftc 

 ouS. (5s I)eiJ3t t)ier in ber erften ^dk: „^ugüögetn", alfo 

 „oiseaux sedentaires". ©tanboögel foücn überljaupt gar 

 nidjt gefcE)ü^t luerbeu. SBenigfteuS mirb banon gar uidjtS 

 gefprod)en. 2Bo ift nun bie ©reu^e jmifdicn 3ug= unb 

 ©tanbobgeht? SBer oon uns foun biefe für ganj Suropa 

 bcfttmmen? @S ift befaunt, baß btefelbe abljöngt non ber 

 größeren ober geringeren 3)?i(be beS StöiuterS. ^ft ber 

 Sinter miibe, bann bleiben gewiffe SSbget juritd, unb 

 biefe mürben bann, obwol)! fie ^UiJööget finb, auf ®runb 

 beS (Sefe^eS gefc^ offen merben bürfeu. 



Sie 9Inna[)nte biefeS SSorfdjtageS mürbe einen $Rü(f= 

 gang bebeuten. llnfer bfterreirbifrfjeS @icfe^ ift ja oiet beffer 

 unb tonnte id) 3. Sß. als ibgeorbueter nid)t für eine 

 fotd)e Slbänberung beSfeiben ftimmen. 



3meitcnS mu)3 id) ouf bie Unbeutüdjteit ber öor= 

 gefd)tagenen gaffung aufmertfam mad)en. öS I)ei§t im 

 erften Slbfatje : „iüäl)renb ber ämeitcn §ätfte beS SBiuterS 

 unb im 3rü^jaf)re". Sie Ferren wiffen ja, boß baS grüf)= 

 ia^r ber Drnitt)otogeu nid)t bnS Äotenberfrüf)jal)r ift. ®oU 

 boS grüt)ja^r angenoinraeu werben in ber ^dt Wax^- 

 ^uni? Dber fotl bieS oon ^o^r 5U ^af)r im öor[)ineiu 

 beftimmt werben? 



gs ift befaunt, bag, wenn wir einen raupen grüf)(tng, 

 atfo einen ftorten S'Jadiwiuter I)abcn, bte SßBget fpiiter 

 tommeu, baß fie bann natürtid) fpäter brüten unb eine 

 längere ®d)uf^jeit benötf)igeu. SBenu man nun im ©efetje 

 fagt: „grübja^r" unb baS ®efe§ ausgeführt werben foU 

 uon einem 3)orfrid)tcr, oon einem (Senbarmen, unb fie 

 fagcn tfjm nur: grül)ia()r= itub ^ugöögel, fo wirb er biefc 

 für uns x\oä) ntd)t oöHig cutfd)iebeue (^rage gewiß nid)t 

 entfd)etben fonuen. ®ie 8^o(gc boüon wirb fein, baß baS 

 ®efe| nid)t anSgefütjrt werben inirb. ^d) ertoube mir 

 bal)er nad)ftel)enben S3orfd)(ag. ^d) mBd)te mid) babci an 

 baS @oetf)e'fd)c SBort: „9Jur Sumpe finb bcfd)cibcu" 

 [)a(teu unb etwas metjr öcrtangcn, wenn and) weniger 

 bauon bclüitligt werben wirb. :^^d) beantrage niimticl) : Sie 

 Übbtung öon 3?cigetu unb bie 3luSuel)ntuug ber (Sier ifl 

 überljanpt »erboten. SluSnatjmen ^ietjon beftimmt bie \^oca(= 

 gefei^gebung. 



aSorfi^eubcr 0. ©d)reucf: ^d| muß bcn §errn JRebner 

 barauf aufmertfam madjcn, ta^ wir jcl^t feinen Stutrog 

 fteßen föuneu, unb bitte id) bieS erft bann 3U t^un, wenn 

 ber ledige Stntrag öerworfen ift. 



®r. 'ißatacfl): ^c^ werbe mir bot)er fpäter im 

 ^(enum ben 31ntrng ju fteWen ertauben. 



''^rof. ® i _g ( i ( i (ileberfel^ung) : ^d) IjaU geftent 

 in ber ßommiffionSfiljuug erftärt, baß id) bitrd) meine 

 &fegierung autorifirt bin, ^t)uen ju fagen, baß, waS bie in 

 T»iScuffion befinb(td)e grage attbetrifft, baS f)eißt, bie ^ox- 

 fd)täge für ein internattonateS a3ogeIfd)nl|gefc^, bie itaücnifdie 

 9iegieruug wol)l bereit fein wirb, 3[fleS ju tt)un, waS in it)ren 

 Ä'räften ftcl)t, um beu '•l^ropofitiouen beS (SongreffeS gered)t 

 ju werben, feboc!^ bieS nur infoweit t()uu fann, als biefe 

 3Sorfd)töge in Uebereinftimmung fid) befinben mit ber 

 äWifd)en Ocftcrreid)=Ungarn unb ^tatien jn Subapeft ant 



