in t)o^em ®vobc uercmfad^en. t)cnn bann l)ättcii mW nur 

 über biefcn ^lutrafl ab.^ii'timmcu, founc übcc bic ciujcüicn 

 nid)t juvüd'flejogcncn iJliitciibcmcut*. (iSraoo! Sraoo!) — 

 §err |)ofvntl) W c 1) c v tnivb 5sl)iicu jel^t bcii fuiioiüvtcii 

 3(ntrag oorkfcn. 



§ofratl) 9JJcl)cr: 'Der fufioiiivtc ''Pvi-i)"ibiQt--"^lutrog 

 (aiitct : 



1)er evfte intcvnntionatc Dniit()o(ogcn=(5oiigve|l bittet 

 bie f. f. bften-cir[)iid):ungaviid)c Sicgicrung, ®d)vitte ju cinci' 

 auf (Segenfeitigfcit berutjenbcu ißcrcinbavuug unter beu 

 ©toaten ber (Srbe ju t()un, bal)iugel)cnb, baß oou benfetben 

 gefet^tiii)e 35cftinnnungeu nngcftrcbt irerbcn, naä) niedren 

 fotgenbe 'ißrincipien jur (Geltung fommeu UKrbcn. 



§ 1. Sie ^agb, mit 3(u^ual)mc bcrjenigcn niittelft be§ 

 ®etticl)r«, ber SOfoffenfang nnb Raubet mit i>bgeln unb 

 ßiern tft o()ne gefe^üdje ßrtaubniß luMjrenb ber erften 

 Jpälfte bei S'alcnberiaI}rcS oerboten. 



§ 2. Der 9)?aifenfang ber 35ögct ifl ]ü jeber ^üt 

 »ei boten. (S3raüo !) 



2öeun bte ^erren geftatteu, merbc ic^ bie ein; 

 5c(nen "ißuntte tiorfefen, uic(cf)c ou8 beu Berfdiicbenen 2[n= 

 trägen genommen inorbeu fiub. Sie ßintcitnng tft an* 

 bcm 9lntragc beg §errn ^ßrofeffor 33orggreiic; in ber 

 ©tetle be§ § 1, ino eine ©dionjeit umfjvenb ber erften 

 §älfte beS SJafenberfa^re* geforbert ift, mirb .^err Dr. di n ß 

 feinen ®nfluj3 finben, ba er in feinen 3tmenbcmentä gefagt 

 i)otte, e§ muffe t)eif3en: „wätjrenb einer befttmmten ^üt". 

 Diefe« Sort ^aben wir beätjatb nid)t aufgenommen, tneit 

 and) '•]3rofcffor ® o r g g r e n c unb bte §errcn ans l^tatien 

 uub granfreid) fidj für ben gemätjttcn SJJobus) einfel^ten. 

 Dicfe letztgenannten sperren f)aben auc^ fd)on crftärt, bo|3 

 fic § 1 in bicfer g^orm annel)meu luerbcn, unb Dic«= 

 bejüglidic* mochte ic^ mir ertauben, auf bie urfprüngtidje 

 fran5öfifd}e Raffung {jinjumeifen. 8icft (franjbfifc^) : 



1. L'interdiction , saus autorisation justifiee de 

 toute chasse autrement qu'avec les armes ä feu, de 

 tout procede de capture et de tout commerce des 

 Oiseaux en general et de ieurs oeufs pendant la 

 premieie moitie de l"aunee. 



2. La capture eu masse des Oiseaux eu ^'i^neral 

 est defeudue en tout temps. 



35orfi^enber n. ©djrencf: ©inb einselne ber Aperren 

 bereit, ^t)re SlmenbemeutS Surüdjujieljen ? 



Die §errcn Dr. 5)i u f3 , S' e r ni c n i c, ^ a b u r c f, 

 Dr. Sß a { a c f t) , ®aron D u u a l) , ® a d) n e r uub 

 iöaron S3erg jtefjen itjre Stnträge äurüil (l'cfa()aftcr 

 ScifaK.) 



25orfit^cnber ö. ©d)ren(i: ^n biefcm ^Jatte proponire 

 id), ba|3 juerft über ben fufionirten ^]3räfibia(=9tntrag abge= 

 ftimmt njcrbe, in roetdjcm bie 5Bünfd)e ber meiften nnb 

 faft aller Ferren mbgtidift bei'üdfid)tigt luurbcn, nad)I)er 

 über ben 9luti-ag bc« 'ißrofcfforii 33 o r g g r e ü e. 



^^rofeffor 33 o r g g r e u c (yir (^')cfd)iift8orbuung) : ^d) 

 mbd)te bie 33itte auöfprcd)cu, meinen 'Eintrag iiort)cr pr 

 Slbftimmung ju bringen, Weit id), menn mein 9tntrag 

 nid)t burdjbringen fann, für ben onberen ftimmcn mürbe, 

 unb mit mir nod) niete anbcre §crrcn. ((San; rtd)tig!) 



33orfiljenber ü. ©d)rencf: 9}feine §crreu! ^d) 

 fauu benjenigen §erren, wcld)e nod) über biefcu Eintrag 

 fpred)en »üotten, bo« 2öort ui l,t nie^r ertbciten. (33raüo ! 

 33raöo !) Sä tft genug bi^cutirt luorben. 5ßir moöcu je^t 

 jur ?tbftimmnng fr^reiten. (äutfpredjeub ber 33cmerfung 



be« iperru 'ißrofeffor 33orggrciie ertaube id) mir juerft 

 feinen 3(ntrag jur 3lbftimmuug ^i bringen unb ()ierauf ben 

 fufionirten. (ißraoo! 33raöo!) Unb id) erfud)e .perrn §of= 

 rat() Diel) er, ben 9(ntrag 33orggrcüc ju ocrtefen. 



§ofrat() 5DU'l)cr tieft beu Eintrag 33orggreoe: Der 

 erftc internationale oruitl)o(ogifd)e tSongrcf! bittet bie 

 f. f. bftcrr.ntug. Oiegierung, ©dritte ju einer auf ®egen= 

 feitigfeit berui)enben i^ereiubaruug unter ben ©taoten 

 Europa« nnb S^orbafrifo'* ju tf}un, ba()inge()enb, baf? uon 

 ibnen taube*gefel|lid)e Seftimmnngeu angeftrebt werben, 

 nad) metr^en n)äl)rcnb ber erften .s^lälfte beä Ä'o(enberia()reS 

 oerboten finb : 



a) ^cber §anbc( mit ertegten uub gefangenen 25'ögctu; 



b) jeber gang unb febe ^agb oou 33öge(n mit 2lu§= 

 ual)me berjcuigen auf beu 9Uier= itnb 33irf[)a()n, fo= 

 lueit biefe iVbgct nid)t birect cu(tur=, jagb; ober 

 fifd)ereifd)äbtid) ober mit fpecictler obrigfett(i(^cr Qx- 

 iaubnip für miffenfrfiafttic^e ^xocdc occupirt roerbeu. 



33orfitJeuber o. ©djrencf': ^d) bitte biefenigen 

 §crrcn, mdä)t für biefeu Eintrag finb, aufjufteben, bie= 

 jcuigen, Wetdie bogcgcu finb, filjen ,^u bleiben. (®efd)te()t.) 

 @ä finb fed)ä§erren bafür. ^d) uütt bie (Gegenprobe machen 

 unb erfülle biefeuigen §erreu, meiere bagegen finb, auf5U= 

 fteben. (©efi^ie^t.) Der Eintrag 33orggre»e ift mit 

 übermiegeuber 9Jio fori tat abgelehnt. SBir ge= 

 (äugen nun jur 9(bftimmung beö fufionirten 3tntrageä. 



Dr. 8 entner (^ur ®eid)äft§orbnung) : ^c^ möd)te 

 mir nur bte 33cmerfnug erlauben, baf5 e« ftatt „mittetft 

 bes ®en)el)rc*", I)e!Ben foKte „mittetft ©d)uf3n)affen". 

 (33rabo! Sratjo !) 



§ofratf) 3Jfcl)er'. (5« limrbe tion mir fc^ou bcmerft, 

 ba|3 eine rebactioneüe Umarbeitung nütt)ig fei ; e§ liegt nur 

 eine f[üd)tige Ueberfe^jung uor. 



SBorfit^enber t). ©d)rend': ^v<i) crfud)c ben §errn 

 Jjofratt) ilf c 1) c r, beu fufionirten Eintrag ju öertefen. 



ipofrat^ 9Kel)er (tieft ben fufionirten 3lutrag): Der 



erfte iuternationate Ornit()oIogen-(5ongreJ3 bittet bie t. t 



bftcrreid)ifd) = ungarifd)e 9?egierung, ©d)rittc ju einer auf 



©egeufeitigteit berul]cnben i^ereinbarung unter ben ©taaten 



ber (5rbe ju ttjun, ba()ingc()enb, baß üon il)nen taube?: 



gefcl^Iidjc Söcftimmungcn angeftrebt werben, nad) iüe(d)eu 



fotgetibe "ißrincipicn jur Geltung fommen mürben: 



1. Die ^agb mit 9tuäna^mc berfcnigen mittetft @d)nß: 



Waffen, ber gang uub ber Raubet mit iuigetn unb 



it)ren ßiern ift oI)ne gefctjtictje örtaubni)^ mä()rcub 



ber erften §ö(fte beö Ä'atenberjaljre* oerboten; 



•2. ber 2)Jaffenfong ber iBbgct ift ,^u jeber ^üt üerbotcn. 



Dr. 33orggreoe (jur ®cfc^aft*orbnung): Qi wirb 

 oou mehreren ^erren getteub gcmad)t, hafi eä wünfd)en*= 

 wertt) wäre, über bie eiujetncn ''13nntte feparat ab^u: 

 ftimmen. 



Sßorfii^enber o. ©ct)reuif: Die« ift jcbenfatts ange; 

 ,5eigt. @« fragt fid) nur uod), ob wir aud) über bie (5in= 

 teitnug apart abftimmen? (^uftimmnug.) 'ba fid) atfo bie 

 ßinteitung auf bcibe i^uutte bejie^t, fo wirb aud) über bie 

 ßinteitung abgeftimmt werben, nnb erfud)e id) jene Sperren, 

 wetd)e bie Sinteitung annet)men wollen, fid) ;iu erl)cbcn. 

 (®cfd)iet)t.) 



Die Sinteitnng ift mit großer ä)fajorität an: 

 genommen. (Dagegen nur Dr. 9iu|l, 33oron Dunal) 

 unb Dr. ^IJalactl).) 



