etwas gcnouer 5ei(i)ncu ju tonnen, ta iä) faft oou einem 

 (Setneinbcgebtetc pim anbcren t)obe bic ®pur bcr einzelnen 

 35bgel öcrfolgen fonncn. 



Um eine Ueberiidjt über bie ^ugftra^cn 5U crt)o(tcn, inii[fcu 

 notljiücnbigermctfe l'nnbfavtcn ge:,eiii)nct »nei-ben, unb jiDav 

 wäre c8 om bcftcn, für j,ebcn 3ugöogc( ein (Sj:trabtatt in 

 ncljmen ober eine (Sytrafnrtc ju madjen. ®te Slrbeit ift 

 nid)t fo groß afö man bcntcn foflte; mit §itfe eine«* 

 ßopirapparoteS tann man in wenigen ©tunbcn eine äTtcngc 

 Öanbtarten öcrfertigcn. 2(ud) fann man auf fotgenbe 2lvt 

 öorgeljcn: 



^cber JOlanbatar jeidjnct fid) eine SJappe bcS 'i^anbe?, 

 in welchem er (cbt, unb fd)reibt auf biefelbe bloi bic 

 ^iamen bcr SeobadjtungSftationcn. Inf biefe ©runbfartc 

 legt er nun ein Slott oon (Sopirteinwanb ober @eibcn= 

 papicr, on weld)em er mit 33(eiftift ober ?5cber bloS bie 

 (Srcnjen anbeutet. Sie Ortsnamen fc^immern burd) unb er 

 braucht nur an ben betreffenben '^ßuntten ben Xaa, bcr 

 3lntunft unb beä 3(b5ugc« ju notiren, fowie aud) burd) 

 öcrfd)iebene 3eid)en unb Slbtürjungcn bie 2;oge§geit, 3"fl*= 

 rid)tungen, Sitterung u. f. w. an3ubcuten. 3lnberweitigo 

 ©emcrfungen finben genug ^Ma^ an ben ©eitcnrönbcrn 

 ber tarte. 



S^iun ge^t bie Strbcit raf^ oorwärts. 



^-d) nef)nte j. 33. bic ®runb!artc öon ■33öl}mcn, (ege 

 auf biefetbe ein S^Iatt ©eibenpapier, 3eid)ne bic Sontonr 

 ber ©renjen unb fdjreibe oben ben 5yiamen „©tord)" bnju. 

 9'iun fd)lagc iä) in ben :©erid)ten nac^, toai über ben 

 ©tord) öerseid)net ift unb notire bei 9^epomuf: Slnfunft 

 am 23. Slprit 1 'ißaar, bei Slenowi^ 17. Slprit, bei "ißribram: 

 „b(o8 am ÖJücfjuge beobad)let", mac^e einen ^feilftrid) mit 

 ber ©pi^e gegen ©üben ; Öoun : „btoS am S^Qi", madje 

 einen einfadien ©trid), fo aud) bei ©d)(offenrentl); bei 

 SunnerSborf 10. 3tpril bi§ 4. Slugnft u. f. w. 33a(b bin 

 td) mit bem isstordje fertig unb f)afae cor mir bie wid)= 

 ttgften ©aten, bie id) jur Seurtf)eiluug be« 3"9ss biefeä 

 SBogct« braud)e, in ber beften Ueberfid^t beifammen. 



9'iun nel^me id) ein anbereS ©eibenpapter unb bear= 

 beite auf biefelbe Slrt ben ©taar, am brüten ©[att bic 

 ©c^walbe, ouf bem oierten ben Sutuf u. f. w. 



Um 25 ^rcujer bctommt man 50 :Sogen ©eibenpapier, 

 unb bie werben »ortoufig Ijinreidjen. ßopirtetnwaub ift 

 jebenfatls beffer, fefter unb bauer^after. 



3luf bie angegebene 3lrt wäre meiner 3tnfid)t nad) bie 

 Slrbeit nid)t nur ben einzelnen SDianbatoren, fonbern aud) 

 bemjenigen erleid)tert, ber jute^t ba« gonje SJJaterial jn 

 bearbeiten ^ätte, befonberg wenn it)m bie 9)ioppen öon ben 

 etnjetnen 3)?anbataren in einer bcftimmten ®röße äugcfd^icft 

 würben. ®ieg tonnte auf fotgenbe 2lrt gefd)e^en: 



^(^ ne()me eine große Sonbtartc üou Defterreid)= 

 Ungorn, seidine auf ©eibenpapter j. 33. bie ©renken »on 

 SOiä()ren unb fd)ide biefe« 3Jiufter bem SOfanbatar nad) 

 äJJa^ren, welcher feine (Srunbmappe in biefer ®röße mit 

 ben S3eobad)tunggftationen öcrfertigcn müßte. 3Ict)u(id)c, 

 bie ®r'öße ber Jlronlänber beftimmenbc SCRnfter betommen 

 aud) bie anberen ä)knbotare. 



SBill nun ber iöearbeitcr bc§ gongen SD'Jatcriafö bie 

 3ug§rid)tnng eine« a3oget, j. S. be« ©torc^e«, burt^forfd)cn, 

 fo nimmt er bie eiujetncn, mit bem ^IfJamen „©tord)" be= 

 jcii^neten äRappen, fd)netbet fie ju unb ttebt fie an ben 

 9?änbern fo jufammen, boß fie ein ©anjc« — nämüd) 

 bie Vanbfarte bon bem Saiferreid)c Defterreid)-'Ungarn — 

 bitbeu. 1)aburc^ gewinnt er fofort einen Ueberbtid' unb 

 weiß 3. 93. naä) bem eben crfd)icnenen crften 3o()re8berid)te 

 ber ornit^ologifd)en ©tationen, -baß bie ©törd)e tu ©pa= 



(ato öfter« im Wax^ crfd)etnen, baß fie im ^a()re 1882 

 in 9J?outt)cu (SJärnten) unb ^ö(S (©teicnnart) am 

 3. Wlävi, in 5ytagl)=©}cnt--9)Jif(<')« (Ungarn) uiib i)2agl)=gnt)cb 

 (©iebcnbürgcn) am 21. 3)Järj erfc^icncn finb unb crft am 

 22. Slpvit in S^ingetau (©d)feften) angefommcn waren. 



§ier fü[)It man aber bcuttic^ ben 3)tange[ an 3af)t= 

 reid)cren S3cobad)tung«ftationen. i)aß bic ©törc^c, wenn 

 fie Hon 9(frita jictjcu, früt)cr nad) 35almatien unb Ungarn 

 fommen muffen, beoor fie nad) ©d)fefieu gelangen, bu« 

 weiß ^eber. SBaren e« aber biefetbcn ©tbrd)e oon 9Jtautf)en 

 unb ^b(«, ober jene oou 9'iagl)^©jcnt=3)Hf(6« unb 9^agl)= 

 Snt)cb, bie nod) ©jingelau getommcn, unb ouf we(d)em 

 Sffiegc fie gcjogen finb, ba« tann nid)t ermittett tücrbcn, ba 

 bie ISntfernung fc^r groß ift. 



^n meiner (Sinteitung ju ben 3u9fti'aßcn ber 33öget 

 in •53ö()mcn l)abe id) in bcr erften S^iummer unferer 23er= 

 ein§3citung fc!)ou im ^at)re 1880 gefdirieben, baß mou bic 

 ^ugftraßen ber Sßbgel in ganj ©uropa bcteud)ten tonnte 

 burd) eine 3ufitiiinenftcllung genauer 33eobad)tungen au« 

 ben ein5e(ncn Säubern. 



Umfo freubiger begrüßte id) ben i^^mpnl« jur (5rrid)= 

 tung eine« fic^ über bic ganje Erbe au«bet)nenben S'le^e« 

 oon ornitl)o(ogifd|en 33eobad)tung«ftationen. 



@« wäre nun eine Stnfgobe be« töbtic^en SOBicncr 

 Drnttt)o[ogen=3Seretnc«, einen taut 33ef^Inß bc« Songreffe« 

 oerfaßtcn 3(ufruf ncbft jagcljbvtger ^nftrnction in allen 

 notf)Wenbigen ©prod}en bruden ju taffen unb felben an 

 olle Ornitt)o(ogcn = ®efcüfd)aftcn, im weiteren Jode an 

 Sonfntotc, 3)Jiffionäre unb einzelne betonnte, in entfernten 

 Öänbcrn wol)nenbe Ornit()o[ogcn gu fd)icfen, mit ber Sitte, 

 baß fie in it)rem Sanbe bicfen 3[ufruf in oßen mbglid)en 

 3eitfd)riften publicircu unb an olle befugte Drte »erfcnben 

 mbd)tcn. 3)abet ertaube id) mir ju bemerten, baß ber 3jlnf= 

 ruf, fowie and) bie !^nftruction für bie SJ^itglicbcr ber 

 ornitt)ologifd)cn Seobod)tung«ftotionen in Ocftcrreid^=Ungarn 

 bereit« gebrudt waren, unb baß mon biefetbcn mit gonj 

 geringen 3lbänberungen benü^en tonnte, ^ebenfalls würbe 

 id) ratzen, onc^ jum Sl^uftcr eine rubricirte Sobcüc bei= 

 julegcn, benn id) l)abe mid) übcrjcugt, boß trog ber gut 

 unb beutlid) angegebenen ^nftrnction bie 33crid)te ouf bic 

 ocrfc^icbcnfte 2lrt gefdirieben unb »erfaßt un« sugefc^idt 

 würben, wo« bie 33eorbeitung be« gefommten ^Jfateriol« 

 ungemein erfd)Wert. 



Um ©in^eit ju erjielen, müßte überall bic (Srünbuug 

 oon oruitl)ologifd)en Seobad)tuugSftationen ouf bie 3lrt 

 cingcfül)rt werben, inic e« j. 93. in Dcftcrreid)-Ungorn ge= 

 fd)al), unb müßte felbftoeri'tonbltd) immer Don einem (5en= 

 trum au«ge^en, wie j. 93. t)ier oon 2Bien, fo in 'tieutfd|= 

 lonb oon 93ertin, in grontreic^ oon ^artö n. f. w. ^a- 

 türtid) müßte man bic 35cobad)tungen ftct« bon einem' unb 

 bcmfelben ^aifXi net)mcn, inbcm bic 3tnf'unft unb ber 3lb= 

 äug ber SJbget, lüie betonnt, nid^t jebc« ^at)r gleid) ift unb 

 auf einen unb benfelben Sog fällt. 



S'iun l)ätten >oir einen bentfc^en, fran5öfifd)en, ruf= 

 fifd)en, fpauifd)cn, englild)cn, italienifd)en :^ol)rc«bcrid)t unb 

 bie oiclcn anbcren, fclbft ou« 3tfrita unb 3liicn ftammenben 

 beifammen, unb jegt wäre nur barum ju tl)un, ba« 3llleS 

 gu einem ®anäen 5ufammcnjufd)mcläen, bcfonbcrä bei jcbcnt 

 ^ugoogel bie ©traßc — woran un« om meiftcn gelegen 

 ift — jn crgrüuben, wobei für un« oon befonbercr 3Bid): 

 tigfeit bic 93crid)te ou« 3tfrita unb 3tiien wären, wot)in 

 oiele 95bgcl ou« Europa über ben ÜBintcr jict)en. 



Ueberfetjungen einzelner fremblänbifd)er ;^at)rc«bcrid)ic 

 würben jebeufall« notl)Wenbig fein ; bie ouf frül)er nnge; 



