9}ci()C lum unffciijd)nft(icl) gcbilbctcii iliiiiiucni, mit flroi"; 

 nvtiiicit :^iii'tniiiiciitcii it. {. w., foiibcni biiii C'J fiel) iiiiv 

 bantm l)aiibclt, in bcu cinsedicu Väiibcni pa[fcubc ^^cr 

 )linlicl)fcitcii 511 finbcii, bic iiniitljologifrlic 53cobod)timc|Cit nit- 

 ftcKcn, ferner poffenbe '|?erfönlii'l)feiten ,yi fiuben, bie biejc 

 ornitl)o(orti)i1)en i^eiilmditungen ciniamniehi unb nii[lcn= 

 icliaftlid) nerarlieiten, aljo iierliältnifunäf^in eine dnfnd)e 

 (S-ro(ie, meniiiftenv burd)nn'o iiidjt fo comptieirt, ivie bie 

 G-inrid)tung oon nnberen Uiiffenfcl)nft[id)cn Stationen. :^d) 

 enuäljnc ba§, bamit non noruljerein fein 'JJiitnicrftiinbiii^ 

 eutfteljc. 



^d) werbe mir nun erlaußen, einen furjcn Iteßcrtticf 

 jii neben über ba§, wa« in biefer 3i'''"9'^ ln?l)er unlfen» 

 )d)nftlid) nnb (iterarifd) gcleiftct uunbcu ift. 



Hieine .'pcrren ! laie finben in fnft alten DrnitI)otogien 

 eine 9teit)c non iBcolmdjtungen üher bcn 2>one(3ut) nnb 

 über 5BrntlHTl)ältnif)"e ber inigel. Sic fiuben bng aber — 

 id) eniiäl)ne nnr ~?coumann, i^retjm n. j. \v. — für ganj 

 beftinimte \*anbcr nnter Uinftänben nnr für bie betreffcnbcn 

 ©egcnbcn, in me(d)er ber Crnitf)otogc tcbtc. ©ie ^-bee, 

 ornitt)oIogifd)C ^eodadjtungen metljobifd) über einen 

 großen 8änberfrci§ ju mad)en, ftnnunt, fo weit id) in 

 ber i'iteratiir bcfonnt bin, oon bemjenigen .'perrn, tum 

 bem uiir focbcn ba§ Jekgramm crljnlten l)aben, oon 

 .'perrn ©nron b c © e 1 1) § = Ö n g d) a m p £i. 3)iefer .Sperr 

 l)at auf 3[nrcgung ber Academio royalo de Beige jiterft 

 oerfud)t , bcrartige Jßeobadjtnngen nidjt bto§ für bie 

 S}niit[)o(ogie, fonbcrn aud) für anbere ©nippen bcg jtl)icr= 

 rcid)es, für Qnfecten, Sieptilten, für ©iingettjiere, 3Binter; 

 fd)Iafer ;c. unb im ©cLiiete ber iiotauit jufammenjufteüen, 

 unb bie töniglidje 9tfabcniie ber Smffenfdjaften in 33e(gicii 

 [)at unbcbingt baS^ 33erbienft, biefes Xl}ema auf 3lnregnng 

 bcö iQavoa bc @eIi^g = 8ongc^amp§ bcl)anbelt ju 

 Ijaben. 



1)a id) micber ntd)t meiß, ob bcn .|)erren bie ®d)rift= 

 ftürfe befannt finb, fo erlaube id) mir, bie bctrcffenbcn 

 2lbl)aub(ungcn nnb ttiiffcnfd)aftlid)cn ^Verarbeitungen nmf)cr« 

 jurcic^en. 



^d) w'üi ennäljnen, baß .'pcrr iöaron b e © e 1 1) §5 

 ^ongd)ampö mit feinen Scftrebuugen fd)on fc^r mcit 

 gcfommcn ift; er f)attc woifl nnr eine fleiue 3luäat)l nou 

 ^cobad)tnng5ftationcn in ^^elgten fclfa)'t, in bcn ^Sicber- 

 lanben, in ßuglanb, J-rantreidi, in ber Sdjiueij unb in 

 Italien, unb jiüar mit jum Xt)eil nod) unuollfommenen 

 ^Jkfultatcn, aber er l)at bennod) eine 9fcil)e I)öd)ft inter; 

 cffanter ltiif|enfd)aft[id)er ;J{efultate auä bicfen ^eobadjtungen 

 gcjogcn. J)ic bctrcffenbcn 3d)riftftücfe mcrbc id) mir ebeuj 

 falls crloubcn, Ijcrum^ureidjcn, bomit "Diejenigen, uicld)e über 

 bicfe 5'^age nidit oricntirt finb, fid) über bcn ^nl)nlt nnfereö 

 Iljcmas ini'truircn lijuncu. 



^n ben 5i'"fäUlcr-3al)ven l)at lliibbenborf in Siufilaub 

 bicfe ^bec weiter ucrfolgt unb fein bctaunteö Sert „^fcpiptcfcn" 

 publicirt. ^d) bcbauerc unenblid), baf; id) ncrgcffcn l)abc, 

 biefcS ©erf auö ®raunfd)n)cig mitjubringen ; bod) l)at 

 Beine Gjrcellcn,^ .sperr Staatsratl) ü. 5 d) r e n rf ein 

 (Sj:cmplar l)icr nnb war fo gütig, mir ,yi uerjprcd)en, baf; 

 er basfelbc in einer ber näd)ftcn 5il3ungen mitbringen 

 roerbe. 



X)ann, meine .f)errcn, tommt X)cutfd)lanb in ber 

 0}eid)id)te ber 59eobad)tung5ftationen ; auf ber oruitl)ologifd)en 

 i^crfainmlung ber T)cutfd)cn Criiitl)ologcn (^')cfcllfd)aft im 

 ^al)re 1>*74 in ikaunfd)roeig luurbc ouf -Jlntrag bcs Iciber 

 nid)t t)icr aniuefcnbcn, oon unö ?lllcn gciuif; l)Ofl)iiercl)rtcn 

 3)r. "^tlfrcb 58 r e I) m ein tSomitc für ^kobad)tungSftationen 

 geiüäljlt, bem id) bie (S^rc Ijattc, oon üinfong an anjugeljörcn. 



DicfcS ßomite ()at 00m ^a{)n IHTfi an, alfo bic:l)cr burd) 

 ficbcn !^sal)re l)inburd), 93erid)tc publicirt im „l^o"^'"^!' f''^' 

 Crnitl)ologic" lum (iabaui§. Jd) erlaube mir, ,'3l)nen 

 f)ier bicfe 53erid)tc .yir .Sicinitnifi l)erum3ureid)cn. 



Bcniftftciubig uon bicfen Seftrcbuugcu finb in ©ng» 

 laub in mctl)obifd)cr ik,vel)ung ornitl)ologifd)e 33cob= 

 acbtuugcn angcftcllt uun-bcn, unb .^umr auf il'cninlaffung ber 

 cuglifci)cn Ornitl)ologen=(ycfcllfd)aft unter bciu 'i^rotectoratc 

 ber bcrüt)mtcften cnglifd)en i?rnitt)otogcn, lüic ^U' cm ton, 

 ©clabcr n.f. m. 'Der ilicbacteur ber iycrid)tc ift 3Jh-. ^otjn 

 .Spar» et) S3romn. ©r t)at 3unäd)ft über Bdjottlaub iöcrid)te 

 geliefert, unb baini finb in bcu hi}tm ;3a()rcn, oom 

 3al)re 1880 on, Scrid)tc über ornitl)ologifd)e ißcobadjlnngS 

 l'tationcn in ganj ©nglanb crfdjicncn, unb id) erlaube mir, 

 ^vl)ncn ond) jur tenntuiji l)icr bie fd)ottifd)cn nnb cuglifd)cn 

 ^erid)te l)crumjureid)en. 



Sic :3')ne» 5tllcn bctannt fein mirb, I)at ber l)ol)c 

 "ßrotcctor bcg 3ßicner Ürnitl)ologcn=ilHTcin§, Seine f a i f c r- 

 lid)e .Spol)cit .SJronprinj 3{ubolf, bicfe ^i'^fle '" 

 Ccftcrreid)4lngarn angeregt, unb bcn nteiften oon :3l)»icn 

 ift ja ber erfte :3flf)i'e§t'ei''ci)t pro 1882, iocld)er eine außer- 

 orbcntlidjc gülle oon ornitl)ologifd)cm Material cntl)ält, 

 betaunt. 



:^n ber atlerncucftcn ^di finb nun bicfe 33eftrebuugen 

 and) in 9lmerifa 5U Jage getreten, unb es; l)abcn fidi bort, 

 fo locit mir betaunt ift, biäl)er ^mei ®efeUfd)afteu, rcfpectioe 

 jluei EomiteS gebilbet. Das eine Soiuite, S. 9B. ßoofc 

 unb Otto ÜBibmann, l)at cg fid) jur 3Utfgabe geftetlt, 

 fpedcll bie iSogctioanbcrung im l'Oiiffiffippitl)ole jn crforfd)cn, 

 burd) i^eobad)tungcn biefelbe flarjui'tellen ; bie anbere ®cfcll= 

 fd)aft unter ^rr. (S. ,sp a r t iHt c r r i a m foll fid) auf ganj 

 'Jcorbamcrifa unb Sanaba erftrccfen. (5§ ift ein groi'jartigc? 

 Unterucl)men, mcldjcg burd) ßorrcfponbcn,^ mit an oicrtanfenb 

 bis fünftaufcnb .Sperren bereits, loie cS fcbeint, mit einer äl)n: 

 lid)cn (jucrgie loie baS üftcrreid)ifd)c Untcrncl)men in Eingriff 

 genommen ift. 



':}Jteine sperren ! DaS luärc ein turjer l)iftorifd)er Ueberj 

 bticf. ^d) glaube nun, baß iwir in bie Discufi'ion ber 

 ^•ragcn eintreten tonnen, ob toir feiten^ beS :3ntcruationa= 

 len Ornitl)ologcn=Songreffc« un^ für eine (Srrid)tnng bcr= 

 artiger iycobodjtungsiftatioium in möglid))"t oielcn, in miiglicbft 

 allen l^anbcrn ber lirbe au§ipred)cn iiuillcu, unb id) crionbc 

 mir, biejenigen .sperren, bie ju biefcm Sl^ema )prcd)cn lootlen, 

 5u bitten, fid) 5um Sorte ,yi metben. 



1<rofeffor :Dr. © i g l i l i (Ueberfetuntg auö bem 

 ^•ranäöfifdjen) : Ijd) glaube, fic mcrbcn eä oeräciljen, locnn 

 id) ftntt in italicnifd)cr in fran,^öfifcbcr Spradic einen i8or< 

 trag l)a(tcn locrbc, bo ja bicfe allgemein ocrftänblirber ift. 



llnfer ocrel)rter .sperr ^l'räfibcnt l)ot mcbrerc 'l^unftc im 

 ?lllgcmcinen befprod)cn, luorüber id) meine '.Üccinung äujjcrn 

 loili. 5d) gtoi'bc, e§ milrc für bcn 9lugcnbliif ba? iöcftc, 

 uicnn mir über bie Ts-vac,^ beS internationalen Sd)u(?C'o ber 

 inigcl fprcd)cn, inib um fidicrcr ,^u fein, bicfen auf einen 

 geringen MrciS, auf (iuropa, licid)ränfcn. Unfer 'iMoblcm beliebt 

 ficb auf alle V'auber, mcldie oon einigeln bcu)ol)ut merbcn. ®d 

 unire aber fd)Uicr, Stationen l)cr,^u)"tellcn in iHfrifa, in ben 

 ÜMiftencien 9lfien§ nnb felbft in l'luu'rifa. ^scb glaube, e§ 

 loiire für unfer ciiropäifcbc'? :^Autcrc)'fe oortl)eill)aftcr, ocr> 

 id)icbcne iJ^eobaditiiiuvJi'tationcn in CS'iiropa auf,yiflcllcn, wn 

 U'cldicn fid) incbrcrc Slationeu an bcv norblidicn stufte oon 

 ','lfrita anreiben müfucn. ,"sd) glaube ferner, baf; in silein= 

 aficn, in Jiflis unb stautafien fold)c Stationen oon ilMdjligtcit 

 loiircn ; ferner an oerfdiicbcncn ''IJuntten in Sibirien, fo am 

 Scniffci, mcldjcr grofic 3''»f; für mcl)rcre nnfcrer ii>ogcl= 



