PHYSIS (III. 1917) 



nal, mientras que la palabra nothos (lat. nothus), escrito con ///, es un 

 adjetivo que significa « ilegítimo, bastardo ». 



Resulta evidente de mis averiguaciones, que el nombre del género en 

 cuestión no puede ser escrito con th, como se lee en todas las obras y pu- 

 blicaciones botánicas que por una u otra razón citan el haya (y hasta en 

 una obra tan corriente como Las familias naturales de las plantas de 

 IvM.i.Kü 3 Pranxl, 3 a parte, 1" sección, pág. 52, figura el nombre como 

 Vothofagus Bli me), sino que indudablemente las reglas de la etimología 

 exigen estrictamente la ortografía Notofagas, pues en la reproducción 

 de las hayas no se observa ninguna irregularidad que justifique la deno- 

 minación de « haya ilegítima ». Encontrándose las especies del género de 

 Notofagas todas limitadas al hemisferio meridional (crecen en la América 

 del Sur, en Nueva Zelandia y en el sur de Australia), no cabe duda que 

 el autor del nombre, el botánico Garl'Ludwig Blume (i 796-1862) que 

 seguramente conocía el género de la flora australiana o neozelandesa 

 (Blume había vivido durante muchos años en las colonias holandesas en 

 las Indias orientales, especialmente en la isla de Java), quería expresar 

 con este nombre el hecho de que se trataba de una haya del hemisferio 

 meridional, distinta de las que se encuentran en los bosques del otro he- 

 misferio, en Europa, América del Norte y Japón. 



En cuanto a la segunda parte del nombre, debe mencionarse que fa- 

 gus en latín es el nombre del haya, forma latinizada y un poco alte- 

 rada de la palabra griega pliegos, que en Grecia significaba un árbol 

 cuyo fruto comestible era una bellota : se trataba, pues, de una encina 

 (Quercas macrolepis Kotscht?), pero no una haya cuyos frutos tienen un 

 corte transversal triangular. Linneo, el autor del nombre Fagus, ha co- 

 metido por lo tanto un error al designar con este nombre a una haya, a 

 la cual en realidad no corresponde tal denominación. Pero habiéndose 

 generalmente adoptado este nombre latino para el « haya », naturalmente 

 no se puede admitir de ninguna manera la ortografía Notophagus para 

 otra clase de haya, como en algunos textos de Botánica se encuentra 

 escrito. 



Debe, pues, hacerse constar que los Coihués, Guindos, Lengas, Ñires, 

 Robles y Raulis son especies del género Notofagas. 



